The beginning of the Gospel of John from a copy of the 1526 edition of William Tyndale's New Testament at the British Library.
Abbreviation
TYN
NT published
1526
Translation type
Formal equivalence
Revision
1534, 1535[a]
Genesis 1:1–3
1 In the begynnynge God created heaven and erth. 2 The erth was voyde and emptie ad darcknesse was vpon the depe and the spirite of god moved vpon the water 3 Than God sayd: let there be lyghte and there was lyghte.
John 3:16
For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe.
The Bible in English
List of English Bible translations
Old English (pre-1066)
Middle English (1066–1500)
Early Modern English (1500–1800)
Modern Christian (1800– )
Modern Jewish (1853– )
Main category: Bible translations into English
Bible portal
v
t
e
The Tyndale Bible (TYN) generally refers to the body of biblical translations by William Tyndale into Early Modern English, made c. 1522–1535. Tyndale's biblical text is credited with being the first Anglophone Biblical translation to work directly from Hebrew and Greek texts, although it relied heavily upon the Latin Vulgate and Luther's German New Testament. Furthermore, it was the first English biblical translation that was mass-produced as a result of new advances in the art of printing.
The term "Tyndale's Bible" is not strictly correct, because Tyndale never published a complete English language Bible; instead, a completely translated Bible was completed by Myles Coverdale, who supplemented Tyndale's translations with his own to produce the first complete printed Bible in English in 1535. Before his execution, Tyndale had translated the New Testament, the Pentateuch, and the historical books of the Old Testament.[3] Of the Old Testament books, the Pentateuch, Book of Jonah, and a revised version of the Book of Genesis were published during Tyndale's lifetime. His other Old Testament works were first used in the creation of the Matthew Bible and also greatly influenced subsequent English translations of the Bible.[4]
^Daniell, David (1 September 2003). The Bible in English: Its History and Influence. Yale University Press. pp. 151–152. ISBN 978-0-300-09930-0. This handsome small volume of 1534, well printed by de Keyser, is the English New Testament as it went forward into other sixteenth-century versions... A revised version of this New Testament, with minor changes, was made by Tyndale in 1535; it is known as the 'GH' edition.
^Kenyon, Frederic G. (7 February 2023). "Tyndale's Version". Bible Research. Archived from the original on 6 February 2023. Retrieved 7 February 2023. Several editions were issued in 1536, but Tyndale was not then in a position to supervise them [due to his arrest].
^Kenyon 1936, pp. 47–49.
^Partridge 1973, pp. 38–39, 52.
Cite error: There are <ref group=lower-alpha> tags or {{efn}} templates on this page, but the references will not show without a {{reflist|group=lower-alpha}} template or {{notelist}} template (see the help page).
TyndaleBible (TYN) generally refers to the body of biblical translations by William Tyndale into Early Modern English, made c. 1522–1535. Tyndale's biblical...
of most of the Bible into English, and was influenced by the works of prominent Protestant Reformers such as Martin Luther. Tyndale's translation was...
translations by William Tyndale and Myles Coverdale (the Genevan Bible relies significantly upon Tyndale). The Geneva Bible was also issued in more convenient...
and read it." The Great Bible includes much from the TyndaleBible, with the objectionable features revised. As the TyndaleBible was incomplete, Coverdale...
undergraduate and graduate programs. Tyndale students come from over 40 different Christian denominations. The Toronto Bible Training School was founded in...
First and Second Chronicles, were the work of William Tyndale. Tyndale consulted Luther's German Bible, Erasmus’ Latin version, and the Vulgate for the biblical...
Read" in the 1534 edition of his Bible translation into German. In the English language, the incomplete TyndaleBible published in 1525, 1534, and 1536...
translation of the Bible in contemporary English. Published in 1996 by Tyndale House Foundation, the NLT was created "by 90 leading Bible scholars." The NLT...
introduction of the TyndaleBible.[self-published source?] The first complete edition of his New Testament was in 1526. William Tyndale used the Greek and...
subsequently justified by the marginal notes printed in Tyndale's New Testament and the Geneva Bible, for example. Another was the Roman Catholic doctrine...
William Tyndale, the college was founded as the Detroit Bible Institute in 1945, and became accredited by the American Association of Bible Colleges...
The Life Application Study Bible is a Study Bible published by both Tyndale House and Zondervan Publishers. It features extensive notes, book introductions...
translation, and influenced the writing of an English translation, the TyndaleBible. His hymns influenced the development of singing in Protestant churches...
Taylor had assigned the copyright to Tyndale House Foundation, so all of the royalties from sales of The Living Bible were given to charity. Reformed writer...
"Bishops' Bible", which was hardly used by the population. More popular was the named "Geneva Bible", which was created on the basis of the Tyndale translation...
The Bible has been translated into many languages from the biblical languages of Aramaic, Greek, and Hebrew. The Latin Vulgate translation was dominant...
Bible, which is "one of the most significant in the development of a written standard", dates from the late Middle English period. William Tyndale's translation...
great success, and in 1971 Tyndale published Taylor's complete Living Bible. Taylor named the company after William Tyndale, whose English translation...
A. Elwell; Philip Wesley Comfort (eds.). TyndaleBible Dictionary, Dayspring, Daystar. Wheaton, Ill.: Tyndale House Publishers. p. 363. ISBN 0-8423-7089-7...
Reformation, reconstructions of the Tetragrammaton became popular. The TyndaleBible was the first English translation to use the anglicized reconstruction...
language bibles such as the 1530 TyndaleBible and the 1611 King James Version. The King James Version of the Bible translates the word goy/goyim as "nation"...
versions, including pre-KJV versions such as the TyndaleBible, the Geneva Bible, and the Bishops Bible, treat the italicized words as a complete verse...
sanctions given the widespread belief that Tyndale changed the Bible as he attempted to translate it. Tyndale's unfinished work, cut short by his execution...
(TPTW) can also be found. The phrase first appeared in the TyndaleBible, William Tyndale's 1526 translation of Romans Chapter 13 verse 1 in the New Testament...
Global Information
Bible portal