The Christian scriptures into the languages of the Roma people
Romani languages are the languages spoken by the Roma people, commonly called Gypsies. The language is often called Romanes.
The first Gospel to be translated into a Romani language was the Gospel of Luke[1] into the Caló language, spoken in Spain and Portugal. It was translated by George Borrow. This was printed by the British and Foreign Bible Society in 1837 and a revision was printed in 1872.
There are portions, and selections of the Bible in many different forms of Romani.webpage listing different Romani Scriptures
The French Romani writer and pastor Matéo Maximoff translated the Bible into Kalderash Romani. The Psalms were first printed by the French Bible Society in 1984 and the New Testament was printed in 1995.[2]
Translation
John (Iovano) 3:16
E Lashi Viasta/Ruth Modrow (1984)
O Del drago sas e lumia, ai wo tradia peske ieke shaves, kashke kon godi kai pachalpe ande leste te na xaiil, numa te avel les o traio kai chi mai getolpe.
^Embéo e Majaró Lucas by George Borrow at the Gutenberg Project.
^"E Nevi Viasta o Psalmo 2004". The Global Bible Project.
and 26 Related for: Bible translations into Romani information
listing different Romani Scriptures The French Romani writer and pastor Matéo Maximoff translated the Bibleinto Kalderash Romani. The Psalms were first...
American Bible Society's bibles.org. Bibletranslationsinto the languages of Africa Bibletranslationsinto the languages of China Bibletranslationsinto the...
The Romani, also spelled Romany or Rromani (/ˈroʊməni/ ROH-mə-nee or /ˈrɒməni/ ROM-ə-nee) and colloquially known as the Roma (sg.: Rom), are an ethnic...
Romani dress is the traditional attire of the Romani people, widely known in English by the exonymic slur Gypsies. Romani traditional clothing is closely...
Since Peter Waldo's Franco-Provençal translation of the New Testament in the late 1170s, and Guyart des Moulins' Bible Historiale manuscripts of the Late...
Romani folklore encompasses the folktales, myths, oral traditions, and legends of the Romani people. The Romani were nomadic when they departed India...
Romani (/ˈrɒməni, ˈroʊ-/ ROM-ə-nee, ROH-; also Romany, Romanes /ˈrɒmənɪs/ ROM-ən-iss, Roma; Romani: rromani ćhib) is an Indo-Aryan macrolanguage of the...
The World Romani Congress (Romani: Mashkarthemutno Romano Kongreso) is a series of forums for discussion of issues relating to Roma people around the...
Romani is a group of Vlax dialects spoken by the Kalderash Romani, mainly in Romania. Its main contact language is Romanian. The Bible was translated...
Vlax Romani is a dialect group of the Romani language. Vlax Romani varieties are spoken mainly in Southeastern Europe by the Romani people. Vlax Romani can...
Carpathian Romani, also known as Central Romani or Romungro Romani, is a group of dialects of the Romani language spoken from southern Poland to Hungary...
The Romani people are known by a variety of names, mostly under the broad categories of gipsy, tsinganoi, Bohémiens, and Roma. Self-designation varies:...
Sinte Romani (also known as Sintitikes, Manuš) is the variety of Romani spoken by the Sinti people in Germany, France, Austria, Belgium, the Netherlands...
The Romani people are a distinct ethnic and cultural group of peoples living all across the globe, who share a family of languages and sometimes a traditional...
Romani cuisine (Romani: Kherutni xabe) is the cuisine of the ethnic Romani people. There is no specific "Roma cuisine"; it varies and is culinarily influenced...
The Romani flag or the flag of the Roma (Romani: O styago le romengo, or O romanko flako) is the international ethnic flag of the Romani people, historically...
Kale group of the Romani people who arrived in Britain during the 16th century. The first record of Romani moving permanently into Wales comes from the...
The Romani Holocaust or the Romani genocide was the planned effort by Nazi Germany and its World War II allies and collaborators to commit ethnic cleansing...
the Romani people. The title has been adapted in many countries by local Roma to match their native orthography and spoken dialect of the Romani language...
also called Balt Romani, Balt Slavic Romani, Baltic Slavic Romani, and Roma. Romani began as an Indo-European language, which morphed into an Indo-Iranian...
to encounter the joys of the Bible. To these aims the Society was the original publisher of translations the Bibleinto several contemporary languages...
Scandoromani is a North Germanic based Para-Romani language. It is spoken by the Scandinavian Romanisæl Travellers, a Romani minority community, in Norway (c. 100–150...
Bohemian Romani or Bohemian Romany was a dialect of Romani formerly spoken by the Romani people of Bohemia, the western part of today's Czech Republic...
The Romani people have several distinct populations, the largest being the Roma and the Calé, who reached Anatolia and the Balkans in the early 12th century...
Angloromani or Anglo-Romani (literally "English Romani"; also known as Angloromany, Rummaness, or Pogadi Chib) is a mixed language of Indo-European origin...
Romani music (often referred to as gypsy or gipsy music, which is sometimes considered a derogatory term) is the music of the Romani people who have their...
Global Information