Singlish is the English-based creole or patois spoken colloquially in Singapore. English is one of Singapore's official languages, along with Malay (which is also the National Language), Mandarin, and Tamil.[1] Although English is the lexifier language, Singlish has its unique slang and syntax, which are more pronounced in informal speech. It is usually a mixture of English, Hokkien, Cantonese, Malay, and Tamil, and sometimes other Chinese languages like Teochew, Hainanese, Hakka, Hockchew, and Mandarin. For example, pek chek means to be annoyed or frustrated, and originates from Singaporean Hokkien 迫促 (POJ: pek-chhek).[2] It is used in casual contexts between Singaporeans, but is avoided in formal events when certain Singlish phrases may be considered unedifying. Singapore English can be broken into two subcategories. Standard Singapore English (SSE) and Colloquial Singapore English (CSE) or Singlish as many locals call it. The relationship between SSE and Singlish is viewed as a diglossia, in which SSE is restricted to be used in situations of formality where Singlish/CSE is used in most other circumstances.[3]
Some of the most popular Singlish terms have been added to the Oxford English Dictionary (OED) since 2000, including wah, sabo, lepak, shiok and hawker centre.[4] On 11 February 2015, kiasu was chosen as OED's Word of the Day.[5]
^Leimgruber, Jakob R. E. (2011). "Singapore English". Language and Linguistics Compass. 5 (1): 47–62. doi:10.1111/j.1749-818x.2010.00262.x. ISSN 1749-818X.
^Harbeck, James. "The language the government tried to suppress". Retrieved 2018-11-05.
^Leimgruber, Jakob R. E. (2011). "Singapore English". Language and Linguistics Compass. 5 (1): 47–62. doi:10.1111/j.1749-818x.2010.00262.x. ISSN 1749-818X.
^New Singapore English words - OED Archived 2016-09-18 at the Wayback Machine, March 2016
^Singapore terms join Oxford English Dictionary - BBC, 12 May 2016
and 28 Related for: Singlish vocabulary information
Singlish is the English-based creole or patois spoken colloquially in Singapore. English is one of Singapore's official languages, along with Malay (which...
Singlish (a portmanteau of Singapore and English); formally known as Colloquial Singaporean English, is an English-based creole language originating in...
and useless! Singlish is full of cultural nuances and wordplay, and it pulls together the best in the grammar, syntax, and vocabulary of many languages...
Kiasu is part of the vocabulary of Singapore's colloquial language: Singlish. Singlish is an English-based language comprising vocabulary from Singapore’s...
intelligible with Singlish, a creole of similar roots. There is little distinction between the two creoles except that Manglish vocabulary contains more Malay...
Singlish has been subjected to, it has been proclaimed the 'quintessential mark of Singaporean-ness' and its usage has continued unabated. Singlish tends...
English-based counterpart Singlish. It is based on Mandarin but has a large amount of English and Malay in its vocabulary. There are also words from...
of English is spoken known as Singlish. Though very similar, Manglish today receives more Malay influences while Singlish more Chinese. Despite being traditionally-based...
the island of St. Kitts Asia Manglish, English-based, spoken in Malaysia Singlish, English-based, spoken in Singapore Europe Angloromani, English-based,...
Standard British English) and Singapore Colloquial English (better known as Singlish). Singapore is a cosmopolitan city, with 37% of its population born outside...
increased. In fact, the merging of the two languages resulted in a so-called "Singlish", which remains a significant feature of Sri Lankan English. That period...
as "Singlish", and Singaporean children are typically taught Standard English in schools and are often corrected when they use features of Singlish. The...
Singaporean Mandarin. Colloquial Singaporean Mandarin is the equivalent of Singlish in the Mandarin speaking world of Singapore. The word "Singdarin" has been...
like that - "Iboh polah kedak ya bah." It is similar in use to "lah" in Singlish and in West Malaysia. E.g.: Don't do like that 'lah'. Some words in Sarawakian...
List of Spanish words of Chinese origin Chinese Pidgin English Chinglish Singlish This word has the Wade–Giles romanization of ch'i, but the rough breathing...
English-based pidgins Non-native pronunciations of English Polandball Singlish Raymond Hickey, Standards of English: Codified Varieties Around the World...
Dialects are linguistic varieties that may differ in pronunciation, vocabulary, spelling, and other aspects of grammar. For the classification of varieties...
Singapore is gradually being replaced by English, with English and its creole Singlish being the lingua franca among the younger generations. Baba Malay is spoken...
Creole San Andres Creole English Singapore Colloquial English, a.k.a. "Singlish" French is the lexifier of French-based creole languages, such as: Antillean...
on 4 May 2016. Retrieved 5 May 2016. Jack Tsen-Ta Lee. "A Dictionary of Singlish and Singapore English". Archived from the original on 19 January 2016....
Mandarin/Cantonese) and sometimes will end sentences with "lah" (from Singlish). Lebanese Australian English (LAusE) has been prescribed as a new dialect...
main ones being mid- to late 1800s Malay-area Pidgin English (but not Singlish, one of its modern representatives), Pacific Pidgin and Jamaican Patois...
English Phonemic differentiation Regional accents of English Chinglish Singlish Macanese Portuguese Code-switching in Hong Kong Education in Hong Kong...
most commonly Mandarin, Malay, Tamil or Singapore Colloquial English (Singlish). Singapore Standard English is virtually the same as British, Malaysian...
2012. "Little red dot" at the Double-Tongued Dictionary "Little red dot" at the Dictionary of Singlish and Singapore English Portals: Society Singapore...
languages became a school subject in the 2000s. Taiwanese Mandarin (as with Singlish and many other situations of a creole speech community) is spoken at different...
Government's Speak Good English Movement and its discouragement of the use of the Singlish (Singaporean-English) pidgin. For example, Malaysian TV station TV3 in...
Global Information