Bahasa-bahasa Melayu Dagang dan Kreol بهاس٢ ملايو داݢڠ دان کريول
Native to
Southeast Asia, South Asia and Australia
Ethnicity
various
Language family
Creole
Malay trade and creole languages
Language codes
ISO 639-3
–
IETF
crp-035
In addition to its classical and modern literary form, Malay had various regional dialects established after the rise of the Srivijaya empire in Sumatra, Indonesia. Also, Malay spread through interethnic contact and trade across the south East Asia Archipelago as far as the Philippines. That contact resulted in a lingua franca ("trade language") that was called Bazaar Malay or low Malay and in Malay Melayu Pasar. It is generally believed that Bazaar Malay was a pidgin, influenced by contact among Malay, Hokkien, Portuguese, and Dutch traders.
Besides the general simplification that occurs with pidgins, the Malay lingua franca had several distinctive characteristics. One was that possessives were formed with punya 'its owner, to have'; another was that plural pronouns were formed with orang 'person'. The only Malayic affixes that remained productive were tər- and bər-.
Other common features:
Ada became a progressive particle.
Reduced forms of ini 'this' and itu 'that' (>ni, tu) before a noun.
The verb pərgi 'go' was reduced, and became a preposition 'towards'.
Causative constructions were formed with kasi or bəri 'to give' or bikin or buat 'to make'.
A single preposition, often sama, was used for multiple functions, including direct and indirect object.[1]
For example,[2]
Rumahku 'my house' becomes Aku punya rumah (lit. 'I have that house')
Aku pukul dia 'I hit him' becomes Aku kasi pukul dia (lit. 'I give a hit to him')
Ardi dipukul oleh Dani 'Ardi is hit by Dani' becomes Ardi kena pukul dek Dani
Bazaar Malay is used in a limited extent in Singapore and Malaysia, mostly among the older generation or people with no working knowledge of English.[3] The most important reason that contributed to the decline of Bazaar Malay is that pidgin Malay has creolised and created several new languages.[4] Another reason is due to language shift in both formal and informal contexts, Bazaar Malay in Singapore is gradually being replaced by English, with English and its creole Singlish being the lingua franca among the younger generations.[3]
^Wurm, Stephen A.; Mühlhäusler, Peter; Darrell T., Tryon, eds. (1996). Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas. p. 673.
^Collins, James T. (1989). "Malay dialect research in Malaysia: the issue of perspective" (PDF). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 145 (2/3): 235–264. doi:10.1163/22134379-90003253.
^Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Vehicular Malay". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
and 27 Related for: Malay trade and creole languages information
Peninsular Malay, are so closely related to standard Malay that they may prove to be dialects. There are also several Malaytradeandcreolelanguages (e.g...
related languages in the Malay Archipelago Malaytradeandcreolelanguages, a set of pidgin languages throughout the Sumatra, Malay Peninsula and the entire...
interaction of Malay or the colonial languages with indigenous languages, such as Tok Pisin, Bislama, Pijin, various Malaytradeandcreolelanguages, Samoan...
Kristang or Kristang is a creolelanguage spoken by the Kristang, a community of people of mixed Portuguese and indigenous Malay ancestry, chiefly in Malaysia...
Mindanao, mostly in the form of tradeandcreolelanguages, such as Sabah Malay.[citation needed] Historically, use of Malay as lingua franca prior to the...
forming of new cultures such as the Peranakan, and the development of many Malaytradeandcreolelanguages. In linguistics, the term Malayisation may refer...
the Philippines, and various Malay-based creoles such as Manado Malay influenced by Portuguese. A very well-known Portuguese-based creole is the Kristang...
franca of the island was Bazaar Malay (Melayu Pasar), a creole of Malayand Chinese, the language of trade in the Malay Archipelago. While it continues...
pidgins, creoles, and some or all forms of vehicular languages. This transition in meaning has been attributed to the idea that pidgin languages only became...
A creolelanguage, or simply creole, is a stable natural language that develops from the process of different languages simplifying and mixing into a...
identities. The development of creole languages is sometimes mistakenly attributed to the emergence of Creole ethnic identities; however, the two developments...
1979), and therefore Torres Strait Creole may very well be as old as, if not older, than its sister languages, and not a descendant of any of these. The...
Gorap is a creole of Malay predominantly spoken by Bobaneigo ethnic group, indigenous to western and northern regions of the Indonesian island of Halmahera...
common. Both are Indo-European languages from the Iranian languages sub-family. Dari has always been the prestige languageand a lingua franca for inter-ethnic...
are closely related to Malay, but their speakers do not consider their languages to be Malay. There are many Malay-based creoles spoken in the country...
Greek, Biblical Hebrew, English, Malay, native languages of Indonesia, Mauritian Creole, Tagalog, Russian, and Sinhala and Dhivehi. Tamil loanwords in Ancient...
terminology. The Malaylanguage, a Malayo-Polynesian language alongside the Philippine languages, has had an immense influence on many of the languages of the Philippines...
Cocos Malay derives from the Malaytradelanguages of the 19th century, specifically the Betawi language. Malay is offered as a second language in schools...
Island and the Galápagos Islands. There are also Creoles formed from the interaction of Malay or the colonial languages with indigenous languages, such...
Sulu Archipelago and parts of Mindanao as a second language, mostly in the form of tradeandcreolelanguages, particularly Sabah Malay. There is an often...
families andlanguage isolates, as well as creolesandlanguages that have yet to be classified. In addition, Africa has a wide variety of sign languages, many...
lingua franca between vernacular Malay dialects, Malaycreoles, and regional languages. The Indonesian name for the language (bahasa Indonesia) is also occasionally...
interaction of Malay or the colonial languages with indigenous languages, such as Tok Pisin, Bislama, Pijin, various Malaytradeandcreolelanguages, Samoan...
English-based creole principally used in Malaysia. It is heavily influenced by the main languages of the country, Malay, Chinese languages, and Tamil. It...
North Maluku region. This language should be distinguished from Ternate Malay (North Moluccan Malay), a local Malay-based creole which it has heavily influenced...
Global Information