The new system is not always used properly. One of these signposts in Sofia shows the name of the district of Lozenets written according to the international scientific system of transliteration (c = ts), but in the other the name of the Irish journalist James Bourchier has been "relatinised" according to the official Bulgarian system (Dzheyms Baucher), even though the system does not apply to names that have authentic Roman spellings.
Romanization of Bulgarian is the practice of transliteration of text in Bulgarian from its conventional Cyrillic orthography into the Latin alphabet. Romanization can be used for various purposes, such as rendering of proper names and place names in foreign-language contexts, or for informal writing of Bulgarian in environments where Cyrillic is not easily available. Official use of romanization by Bulgarian authorities is found, for instance, in identity documents and in road signage. Several different standards of transliteration exist, one of which was chosen and made mandatory for common use by the Bulgarian authorities in a law of 2009.[1][2][3]
^Cite error: The named reference law2009 was invoked but never defined (see the help page).
^G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di traslitterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. Archived 2016-06-24 at the Wayback Machine Studi Slavistici XII (2015). pp. 159–180. (in Italian)
^Arenstein, B. (2018). "Scripted History: Hebrew Romanization in Interwar British Mandate Palestine" (PDF). Columbia University. Retrieved November 19, 2019.
and 25 Related for: Romanization of Bulgarian information
for informal writing ofBulgarian in environments where Cyrillic is not easily available. Official use ofromanization by Bulgarian authorities is found...
romanization is the conversion of text from a different writing system to the Roman (Latin) script, or a system for doing so. Methods ofromanization...
Roman (Bulgarian: Роман; 930s–997) was emperor (tsar) ofBulgaria from 977 to 991, being in Byzantine captivity thereafter still claiming the title. Roman...
the history of the Bulgarian people and their origin. The earliest evidence of hominid occupation discovered in what is today Bulgaria date from at least...
According to art. 25(1) of Constitution ofBulgaria, a Bulgarian citizen shall be anyone born to at least one parent holding a Bulgarian citizenship, or born...
from the lands of Old Great Bulgaria and permanently invaded the Balkans in the late 7th century. They established the First Bulgarian Empire, victoriously...
The Bulgarian name system (Bulgarian: Българска именна система) has considerable similarities with most other European name systems, and with those of other...
The Bulgarian Orthodox Church (Bulgarian: Българска православна църква, romanized: Bûlgarska pravoslavna cûrkva), legally the Patriarchate ofBulgaria (Bulgarian:...
Romanization of Hebrew Romanizationof Greek Romanizationof Ukrainian Romanizationof Persian RomanizationofBulgarianRomanizationof Armenian sd:رومن سنڌي...
Iberian, Roman, Byzantine, Bulgarian, Arab, Berber, Ottoman, Christian and Islamic cultures. The Mediterranean Sea was the central superhighway of transport...
Tsardom ofBulgaria (Bulgarian: Царство България, romanized: Tsarstvo Bǎlgariya), also referred to as the Third Bulgarian Tsardom (Bulgarian: Трето Българско...
minister ofBulgaria (Bulgarian: Министър-председател, romanized: Ministar-predsedatel) is the head of government ofBulgaria. They are the leader of a political...
Ispor; Bulgarian: Аспарух, romanized: Asparuh or (rarely) Bulgarian: Исперих, romanized: Isperih) was а ruler of Bulgars in the second half of the 7th...
the Bulgarians at the Battle of Kleidion. By 1018, the last Bulgarian strongholds had surrendered to the Byzantine Empire, and the First Bulgarian Empire...
The monarchs ofBulgaria ruled Bulgaria during the medieval First (c. 680–1018) and Second (1185–1422) Bulgarian empires, as well as during the modern...
Cyrillic romanization. Romanizationof Russian List of ISO transliterations GOST standards "ISO 9:1995: Information and documentation -- Transliteration of Cyrillic...
Global Information