Novum Instrumentum Omne, later called Novum Testamentum Omne, was a bilingual Latin-Greek New Testament with substantial scholarly annotations, and the first printed New Testament of the Greek to be published. It was prepared by Desiderius Erasmus (1466–1536) and printed by Johann Froben (1460–1527) of Basel.
Five editions were published, in 1516, 1519, 1522, 1527, and 1536. Though written for theologians not the masses,[1]: 607 an estimate of up to 300,000 copies of Erasmus' New Testament were printed in his lifetime.[2]
The first edition (1516), titled Novum Instrumentum Omne, provided Erasmus' revision of the Latin Vulgate as more classical Latin; this evolved in subsequent editions as an independent Latin rendition informed by the Greek. The Greek text is a Byzantine text-type.
The work was relaunched with a new title Novum Testamentum Omne in a second edition (1519),[3] which notably was used by Martin Luther for his translation of the New Testament into German (the so-called "September Testament"). The third edition (1522), was used by William Tyndale for the first English New Testament (1526).
The Erasmian editions, and the subsequent 16th century revisions thereof, fed into the Geneva Bible (1560), the King James Version (1611)[4] and Textus Receptus which was the basis for the majority of modern translations of the New Testament in the 16th–19th centuries.
^Cite error: The named reference nellen was invoked but never defined (see the help page).
^Faludy, George (1970). Erasmus. New York: Stein & Day. pp. 165–166.
^de Jonge, Henk Jan (December 2018). "Erasmus' Novum Testamentum of 1519". Novum Testamentum. 61 (1). Leiden and Boston: Brill Publishers: 1–25. doi:10.1163/15685365-12341619. ISSN 1568-5365. S2CID 191859200.
^Scrivener, Frederick Henry Ambrose (1884). The Authorized Edition of the English Bible, 1611, its subsequent reprints and modern representatives. Cambridge: Cambridge University Press. Archived from the original on 2008-11-10.
and 28 Related for: Novum Instrumentum omne information
NovumInstrumentumOmne, later called Novum Testamentum Omne, was a bilingual Latin-Greek New Testament with substantial scholarly annotations, and the...
of printed editions of the Greek New Testament from Erasmus's NovumInstrumentumomne (1516) to the 1633 Elzevir edition. The Textus Receptus constituted...
paraphrases, in separate volumes. NovumInstrumentumomne (1516) Novum Testamentum omne (1519, 1522, 1527,1536) In Novum Testamentum annotationes (1519,...
Testament (the NovumInstrumentumomne) because it was not in his Greek manuscripts. He added the text to his Novum Testamentum omne in 1522 after being...
by the United Bible Societies (UBS, fourth revised edition, 1993), and Novum Testamentum Graece, edited by Nestle and Aland (NA, twenty-seventh edition...
also refer to the following texts: NovumInstrumentumomne Textus Receptus, the basis of the King James Bible Novum Testamentum Graece, a critical edition...
improve the translation in deference to the desires of the Papacy. NovumInstrumentumomne Editio Regia Codex Complutensis I García Oro, José (2005). Cisneros:...
printed editions of the Greek New Testament edited by Erasmus, the NovumInstrumentumomne; a form of this Greek text emerged as the standard and is known...
to 1535, Erasmus of Rotterdam published several editions of his NovumInstrumentumomne: it was a double edition of the New Testament with both a revised...
Erasmus used it as an analogy with those who refused to accept that NovumInstrumentumomne, his edition of the Greek New Testament, corrected errors in the...
5:7), and Testimonium Flavianum. According to him, Erasmus in his NovumInstrumentumomne did not incorporate the Comma from Codex Montfortianus, because...
Desiderius Erasmus publishes a new Greek edition of the New Testament, NovumInstrumentumomne, in Basel. March 29 – The Venetian Ghetto is instituted in the...
scholars such as Erasmus, derived from his Greek printed version, the NovumInstrumentumomne, the first published example of the Textus Receptus. The Complutensian...
from the text of the Westcott-Hort. Editio Regia NovumInstrumentumomne Editio Octava Critica Maior Novum Testamentum Graece Epp & Fee 1993, p. 22. BibleGateway...
appendix The opening exhortation of the first edition of Erasmus' NovumInstrumentumomne pleads for vernacular use of the Gospel texts, especially memorized...
1503 Handbook of the Christian Knight.: 187 In his seminal 1516 NovumInstrumentumomne Latin rescension (finished late in 1515 but printed in March 1516)...
Testaments, for example, the editions of Erasmus (first edition, NovumInstrumentumomne, 1516), Beza (first edition, Octavo, 1565) and Stephanus (notable...
Erasmus publishes a new Greek translation of the New Testament, NovumInstrumentumomne, in Basel. This year Erasmus also writes The Education of a Christian...
correspondence with Desiderius Erasmus. After Erasmus published his NovumInstrumentumomne (1516), Bombasius criticised it because the Greek text departed...
from various sources: the Vulgate, Desiderius Erasmus's Greek NovumInstrumentumomne (1516), the Luther Bible, and the Gustav Vasa Bible (1541). Agricola...
homine (Casale) De triplici ratione cognoscendi Deum Erasmus – NovumInstrumentumomne (Greek New Testament translation) Robert Fabyan (anonymous; died...
Manutius Venice 1516 Novum Testamentum Johannes Frobenius Basel Edited by Desiderius Erasmus under the title NovumInstrumentumomne. The first New Testament...
(0), 1). Bible portal List of New Testament minuscules (2001–) NovumInstrumentumomne Textual criticism Gregory, Caspar René (1908). Die griechischen...
not available in time of Estienne). Complutensian Polyglot Bible NovumInstrumentumomne Textus Receptus T. H. L. Parker, Calvin's New Testament Commentaries...
Dominican friars in Basel, and used it for the first edition of his NovumInstrumentumomne (1516). Robert Estienne did not use this manuscript in his Editio...
refer to: NovumInstrumentumomne, an edition of the New Testament by Erasmus Textus Receptus, all editions of the NovumInstrumentumomne This disambiguation...
Global Information