This article is about the language on which Standard Indonesian and Malaysian are based. For the vernacular varieties and dialects of Malay, see Malayic languages. For the standard Malay used in Malaysia, see Malaysian Malay.
Not to be confused with Malayalam, a Dravidian language.
Malay
Malay/Indonesian[1]
Bahasa Melayu بهاس ملايو
Pronunciation
[baˈha.saməˈla.ju]
Native to
Brunei, East Timor, Indonesia, Malaysia, Singapore, Southern Thailand, Christmas Island, Cocos (Keeling) Islands
Ethnicity
Malays
Various ethnic groups in Indonesia (as Indonesian)
(see also Malayophones)
Speakers
L1: 82 million (2004–2010)[2] Total (L1 and L2): 200–290 million (2009)[3]
Language family
Austronesian
Malayo-Polynesian
Malayic
Malay
Early forms
Old Malay
Classical Malay
Pre-Modern Malay
Standard forms
Indonesian (as Bahasa Indonesia)
Malaysian Malay (as Bahasa Melayu or Bahasa Malaysia)[a]
Indonesia (beside the national standard of Indonesian, Local Malay enjoys the status of a regional language in Sumatra and Kalimantan (Borneo))
East Timor (beside Dili Malay, Indonesian used as a working language and a trade language with Indonesia)[8] Thailand (as Pattani Malay, Syburi Malay, and Bangkok Malay)
Regulated by
Language Development and Fostering Agency in Indonesia
Institute of Language and Literature in Malaysia
Language and Literature Bureau in Brunei
Malay Language Council in Singapore
Brunei–Indonesia–Malaysia Language Council – MABBIM (a trilateral joint venture)
Language codes
ISO 639-1
ms
ISO 639-2
may (B) msa (T)
ISO 639-3
msa – inclusive code Individual codes: zlm – Malay (individual language) ind – Indonesian zsm – Standard Malay abs – Ambon Malay mbf – Baba Malay pea – Baba Indonesian mhp – Balinese Malay bjn – Banjarese mfb – Bangka btj – Bacan bew – Betawi bve – Berau kxd – Brunei Malay ccm – Chetty Malay coa – Cocos Malay liw – Col goq – Gorap hji – Haji jax – Jambi Malay vkk – Kaur meo – Kedah Malay mfa – Kelantan-Pattani Malay kvr – Kerinci mqg – Kota Bangun Kutai mkn – Kupang Malay mfp – Makassar Malay xmm – Manado Malay min – Minangkabau mui – Musi zmi – Negeri Sembilan
Glottolog
nucl1806
Linguasphere
31-MFA-a
Areas where Malay-Indonesian is spoken:
Indonesia
Malaysia
Singapore and Brunei, where Standard Malay is an official language
East Timor, where Indonesian is a working language
Southern Thailand and the Cocos Isl., where other varieties of Malay are spoken
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "lc35"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "mapsize"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "ld33"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "lc34"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "lc33"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "ld37"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "ld36"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "lc37"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "lc36"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "ld35"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "ld34"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "lc32"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "lc31"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "ld31"
Preview warning: Page using Template:Infobox language with unknown parameter "ld32"
Malay (/məˈleɪ/mə-LAY;[9] Malay: Bahasa Melayu, Jawi: بهاس ملايو) is an Austronesian language that is an official language of Brunei, Indonesia, Malaysia, and Singapore, and that is also spoken in East Timor and parts of Thailand. Altogether, it is spoken by 290 million people (including 260 million as "Indonesian") across Maritime Southeast Asia.[10][11]
The language is pluricentric, i.e., several varieties of it are standardized as the national language (bahasa kebangsaan or bahasa nasional) of several nation states with various official names: in Malaysia, it is designated as either Bahasa Malaysia ("Malaysian") or also Bahasa Melayu ("Malay language"); in Singapore and Brunei, it is called Bahasa Melayu ("Malay language"); in Indonesia, an autonomous normative variety called Bahasa Indonesia ("Indonesian language") is designated the bahasa persatuan/pemersatu ("unifying language" or lingua franca) whereas the term "Malay" (bahasa Melayu) is domestically restricted to vernacular varieties of Malay indigenous to areas of Central to Southern Sumatra and West Kalimantan.[12][b]
Classical Malay, also called Court Malay, was the literary standard of the pre-colonial Malacca and Johor Sultanates and so the language is sometimes called Malacca, Johor or Riau Malay (or various combinations of those names) to distinguish it from the various other Malayic languages. According to Ethnologue 16, several of the Malayic varieties they currently list as separate languages, including the Orang Asli varieties of Peninsular Malay, are so closely related to standard Malay that they may prove to be dialects. There are also several Malay trade and creole languages (e.g. Ambonese Malay) based on a lingua franca derived from Classical Malay as well as Makassar Malay, which appears to be a mixed language.
^ abBlust, Robert (2013). The Austronesian Languages (revised ed.). Australian National University. hdl:1885/10191. ISBN 978-1-922185-07-5.
^Malay at Ethnologue (27th ed., 2024) Malay (individual language) at Ethnologue (27th ed., 2024) Indonesian at Ethnologue (27th ed., 2024) Standard Malay at Ethnologue (27th ed., 2024) Ambon Malay at Ethnologue (27th ed., 2024) Baba Malay at Ethnologue (27th ed., 2024) Baba Indonesian at Ethnologue (27th ed., 2024) (Additional references under 'Language codes' in the information box)
^Uli, Kozok (10 March 2012). "How many people speak Indonesian". University of Hawaii at Manoa. Retrieved 20 October 2012. James T. Collins (Bahasa Sanskerta dan Bahasa Melayu, Jakarta: KPG 2009) gives a conservative estimate of approximately 200 million, and a maximum estimate of 250 million speakers of Malay (Collins 2009, p. 17).
^"Kedah MB defends use of Jawi on signboards". The Star. 26 August 2008. Archived from the original on 29 October 2012.
^Dahlan, H. Abdullah Zaini. Kitabati, Practical Methods for Learning to Read & Write Pegon (Kitabati, Metode Praktis Belajar Membaca & Menulis Pegon). Zaini Press. Accessed April 19, 2023. https://ia903106.us.archive.org/22/items/etaoin/Kitabati.pdf.
^The abstract of this journal article is written in Indonesian language (Bahasa Indonesia), in Latin and in Pegon: Estuningtiyas, R. (2021). Rijal Dakwah: KH. Abdullah Syafi’ie (1910-1985). The International Journal of Pegon : Islam Nusantara Civilization, 5(01), 81-96. https://doi.org/10.51925/inc.v5i01.45
^"Recognition of Bahasa Indonesia as an official language of the General Conference of UNESCO". unesco.org / document no. 42 C/28. Retrieved 20 November 2023.
^"East Timor Languages". www.easttimorgovernment.com. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 30 July 2018.
^Bauer, Laurie (2007). The Linguistic Student's Handbook. Edinburgh: Edinburgh University Press.
^10 million in Malaysia as either "Malay" or "Malaysian", 5 million in Indonesia as "Malay" plus 260 million as "Indonesian", etc.
^Wardhana, Dian Eka Chandra (2021). "Indonesian as the Language of ASEAN During the New Life Behavior Change 2021". Journal of Social Work and Science Education. 1 (3): 266–280. doi:10.52690/jswse.v1i3.114. Retrieved 29 January 2021.
^Asmah Haji Omar (1992). "Malay as a pluricentric language". In Clyne, Michael J. (ed.). Malay as a pluricentric language Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Berlin & New York: Mouton de Gruyte. pp. 403–4. ISBN 3-11-012855-1.
^Tadmor, Uri (2009). "Malay-Indonesian". In Bernard Comrie (ed.). The World's Major Languages (2nd ed.). London: Routledge. pp. 791–818.
Cite error: There are <ref group=lower-alpha> tags or {{efn}} templates on this page, but the references will not show without a {{reflist|group=lower-alpha}} template or {{notelist}} template (see the help page).
Malay (/məˈleɪ/ mə-LAY; Malay: Bahasa Melayu, Jawi: بهاس ملايو) is an Austronesian language that is an official language of Brunei, Indonesia, Malaysia...
The Malayiclanguages are a branch of the Malayo-Polynesian subgroup of the Austronesian language family. The most prominent member is Malay, a pluricentric...
franca ("trade language") that was called Bazaar Malay or low Malay and in Malay Melayu Pasar. It is generally believed that Bazaar Malay was a pidgin,...
Malaysian Malay (Malay: Bahasa Melayu Malaysia), also known as Standard Malay (Bahasa Melayu piawai), Bahasa Malaysia (lit. 'Malaysian language'), or simply...
Malay was first used in the first millennia known as Old Malay, a part of the Austronesian language family. Over a period of two millennia, Malay has...
Brunei Malaylanguage, also called Bruneian Malaylanguage (Malay: Bahasa Melayu Brunei; Jawi: بهاس ملايو بروني), is the most widely spoken language in Brunei...
Sri Lankan Malay (also known as Sri Lankan Creole Malay, Bahasa Melayu, Ja basawa and Java mozhi) is a creole language spoken in Sri Lanka, formed as...
indoˈnesija]) is the official and national language of Indonesia. It is a standardized variety of Malay, an Austronesian language that has been used as a lingua franca...
mostly in the form of trade and creole languages, such as Sabah Malay.[citation needed] Historically, use of Malay as lingua franca prior to the Spanish...
Look up Malay, malay, malayu, or Melayu in Wiktionary, the free dictionary. Malay may refer to: Malaylanguage or Bahasa Melayu, a major Austronesian language...
the national language of Indonesia, is a standardized form of Riau Malay. There were numerous kingdoms associated with the Indonesian Malays along with...
or as it is known in Thailand, Syburi Malay (Thai: ภาษามลายูไทรบุรี Phasa Malāyū Saiburī) is a Malayiclanguage mainly spoken in the northwestern Malaysian...
The languages of Singapore are English, Chinese, Malay and Tamil, with the lingua franca between Singaporeans of different races being English, the de...
The indigenous languages of Malaysia belong to the Mon-Khmer and Malayo-Polynesian families. The national, or official, language is Malay which is the mother...
Malay Singaporeans (Malay: Orang Melayu Singapura) are Singaporeans of Malay ancestry, including those from the Malay Archipelago. They constitute approximately...
The Malay Chetty creole language (also known as Malaccan Creole Malay, Malacca Malay Creole and Chitties/Chetties Malay) is a Malay-based creole spoken...
Malaysian Malay are two standardised varieties of the Malaylanguage, the former used officially in Indonesia (and in Timor Leste as a working language) and...
Ambonese Malay or simply Ambonese is a Malay-based creole language spoken on Ambon Island in the Maluku Islands of Eastern Indonesia. It was first brought...
Malays (Malay: Orang Melayu Malaysia, Jawi: ملايو مليسيا) are Malaysians of Malay ethnicity whose ancestry originates wholly or partly in the Malay world...
today to write the Malaylanguage, the other being Jawi (a modified Arabic script). The Latin Malay alphabet is the official Malay script in Indonesia...
Terengganu Malay (Malay: Bahasa Melayu Terengganu; Terengganu Malay: Bahse Tranung/Ganu) is a Malayiclanguage spoken in the Malaysian state of Terengganu...
largely based on the prevalent Malay cultural influence, manifested in particular through the spread of the Malaylanguage in Southeast Asia as observed...
Manado Malay, or simply the Manado language, is a creole language spoken in Manado, the capital of North Sulawesi province in Indonesia, and the surrounding...
Cocos Malay derives from the Malay trade languages of the 19th century, specifically the Betawi language. Malay is offered as a second language in schools...
Papuan Malay or Irian Malay is a Malay-based creole language spoken in the Indonesian part of New Guinea. It emerged as a contact language among tribes...
Jawoë; Kelantan-Pattani: Yawi; Malay pronunciation: [d͡ʒä.wi]) is a writing system used for writing several languages of Southeast Asia, such as Acehnese...
Malay cuisine is the traditional food of the ethnic Malays of Southeast Asia, residing in modern-day Malaysia, Indonesia (parts of Sumatra and Kalimantan)...
explains the phonology of Malay and Indonesian based on the pronunciation of Standard Malay, which is the official language of Brunei, Singapore and Malaysia...