List of Libyan Arabic words of Italian origin information
Italian loanwords exist in Libyan Arabic mainly, but not exclusively, as a technical jargon. For example, machinery parts, workshop tools, electrical supplies, names of fish species ...etc.
Italian Loanwords
Libyan Arabic
Italian
Word
IPA (Western)
IPA (Eastern)
Meaning
Word
Meaning
ṣālīṭa
[sˤɑːliːtˤa]
slope
salita
up slope[1]
kinšēllu
[kənʃeːlːu]
metallic gate
cancello
gate[2]
anguli
[aŋɡuli]
corner
angolo
corner[3]
ṭānṭa, uṭānṭa
[tˤɑːntˤɑ],[utˤɑːntˤɑ]
truck
ottanta
eighty[4] (a model of a truck of Italian make)
tēsta
[teːsta]
a hit with the forehead
testa
head[5]
maršabēdi
[marʃabeːdi]
sidewalk
marciapiede
sidewalk[6]
calcio
[kɑːttʃu]
kick
calcio
kick[7]
sbageṭi, spageṭi
[sbɑːɡeːtˤi,spɑːɡeːtˤi]
spaghetti
lazānya
[lɑːzɑːnja]
lasagna
rizoṭu
[rizoːtˤu]
risotto
feṭuččini
[fetˤutˤ.ʃiːni]
fettuccine
kuğīna
[ku.dʒiːna]
kitchen
cucina
bagno
[banyu]
bathroom
bagno
lavandino
[lavandino]
sink
lavandino
rifugio
[rifugio]
refuge
rifugio
garage
[garage]
garage
garage
carrozza
[carrozza]
carriage
carrozza
macchina
[machine]
machine
macchina
fattura
[fattura]
invoice, bill
fattura
bolletta
[bolletta]
bill, ticket
bolletta
ospedale
[ospedale]
hospital
ospedale
cassa
[cassa]
box, money
cassa
bicicletta
[bicicletta]
bike, bicycle
bicicletta
medaglia
[medaglia]
medal
medaglia
gomma
[gomma]
rubber, tire
gomma
penna
[penna]
pen
penna
lista
[lista]
list
lista
tabella
[tabella]
poster, signboard, table
tabella
semaforo
[semaforo]
trafficlight
semaforo
marciapiede
[marciapiede]
sidewalk, pavement
marciapiede
bosco
[bosco]
woodland, forest
bosco
camicia
[camicia]
shirt
camicia
calzature
[calzature]
footwear, cover leg for footballer
calzature
forchetta
[forchetta]
fork
forchetta
antenna
[antenna]
antenna
antenna
gonna
[gonna]
skirt
gonna
puttana
[puttana]
whore
puttana
balcone
[balcone]
balcony
balcone
borsa
[borsa]
bag
borsa
parcheggio
[parcheggio]
parking
parcheggio
sacco
[sacco]
bag, hand bag, luggage, baggage
sacco
scala
[scala]
ladder
scala
mazza
[mazza]
bat, club, mace, sledge-hammer, mallet
mazza
freno
[freno]
brake
freno
freno a mano
[frenoamano]
handbrake
freno a mano
trapano
[trapano]
drill
trapano
cacciavite
[cacciavite]
screwdriver
cacciavite
chiave inglese
[chiaveinglese]
wrench
chiave inglese
pinze
[pinze]
pliers
pinze
tazza
[tazza]
cup, glass water
tazza
vaso
[tazza]
jar
vaso
aspetta
[aspetta]
wait
aspetta
televisione
[televisione]
television
televisione
musica
[musica]
music
musica
radio
[radio]
radio
radio
porta
[porta]
goal
porta
calcio di rigore
[calciodirigore]
calcio di rigore
porta
scoglio
[scoglio]
rock, cliff
porta
pagabondo
[pagabondo]
vagabond, homeless
pagabondo
bastardo
[bastardo]
bastard
bastardo
canottiera
[canottiera]
undershirt, vest
canottiera
maglietta
[maglietta]
t shirt
maglietta
mutande
[mutande]
underwear
mutande
scaffale
[scaffale]
shelf, rack, bookcase
scaffale
giacca
[giacca]
jacket
giacca
giubbotto
[giubbotto]
jacket
giubbotto
benzene
[benzene]
benzine
benzene
lavaggio
[lavaggio]
car wash station, wash
lavaggio
vetrina
[vetrina]
showcase
vetrina
finito
[finito]
finished, gone
finito
trattore
[trattore]
tractor
trattore
camino
[camino]
fireplace
camino
stufa
[stufa]
stove
stufa
pioggia
[pioggia]
rain
pioggia
veranda
[veranda]
balcony, veranda
veranda
tuta
[tuta]
suit
tuta
dumper
[dumper]
dumper truck
dumper
cappuccio
[cappuccio]
hood (cloths)
cappuccio
cofano
[cofano]
engine cover
cofano
gusto
[gusto]
taste, flavor , fancy
gusto
giardino
[giardino]
guardian
giardino
frutta
[frutta]
fruit, fruit mix
frutta
testa
[testa]
head
testa
cambio
[cambio]
gear
cambio
macete
[macete]
machete, knife
cambio
pala
[pala]
shovel
pala
guanti
[guanti]
gloves
guanti
viaggio
[viaggio]
trip, journey
viaggio
occasione
[viaggio]
opportunity, chance, bargain
occasione
senza
[senza]
without, nothing
senza
sigaro
[sigaro]
cigar, cigarette
sigaro
lampada
[lampada]
lamp, bulb
lampada
rete
[rete]
net
rete
tiro
[tiro]
shot
tiro
d'effetto
[d'effetto]
reflection, reflex, effect, reflexion, influence
d'effetto
tacco
[tacco]
heel
tacco
palo
[palo]
post (upright; vertical post)
palo
fallo
[fallo]
foul
fallo
tuffo
[tuffo]
dive
tuffo
rimessa laterale
[rimessalaterale]
throw-in
rimessa laterale
punta
[punta]
striker in football
punta
il libero
[illibero]
central defender
il libero
giro
[giro]
tour, ride, round
giro
affari
[affari]
business
affari
^"salita – Dizionario italiano-inglese". WordReference.com (in Italian). Retrieved 28 December 2020.
^"cancello – Dizionario italiano-inglese". WordReference.com (in Italian). Retrieved 28 December 2020.
^"angolo – Dizionario italiano-inglese". WordReference.com (in Italian). Retrieved 28 December 2020.
^"ottanta – Dizionario italiano-inglese". WordReference.com (in Italian). Retrieved 28 December 2020.
^"testa – Dizionario italiano-inglese". WordReference.com (in Italian). Retrieved 28 December 2020.
^"marciapiede – Dizionario italiano-inglese". WordReference.com (in Italian). Retrieved 28 December 2020.
^"calcio – Dizionario italiano-inglese". WordReference.com (in Italian). Retrieved 28 December 2020.
and 28 Related for: List of Libyan Arabic words of Italian origin information
Italian loanwords exist in LibyanArabic mainly, but not exclusively, as a technical jargon. For example, machinery parts, workshop tools, electrical supplies...
LibyanArabic (Arabic: ليبي, romanized: Lībī), also called Sulaimitian Arabic by scholars, is a variety ofArabic spoken in Libya, and neighboring countries...
dialect ofArabic and written in the Latin alphabet. The Balkan languages, including Greek and Bulgarian, have acquired many wordsofArabicorigin, especially...
The Libyan genocide, also known in Libya as Shar (Arabic: شر, lit. 'Evil'),: 98 was the genocide ofLibyan Arabs and the systematic destruction of Libyan...
found in some Maltese wordsofItalianorigin, such as libertà 'freedom', sigurtà (old Italian: sicurtà 'security'), or soċjetà (Italian: società 'society')...
of Tunisia. Tunisian Arabic is mostly similar to eastern Algerian Arabic and western LibyanArabic. As part of the Maghrebi Arabic dialect continuum, Tunisian...
Varieties ofArabic (or dialects or vernacular languages) are the linguistic systems that Arabic speakers speak natively. Arabic is a Semitic language...
al-Gaddafi (c. 1942 – 20 October 2011) was a Libyan revolutionary, politician and political theorist who ruled Libya from 1969 until his assassination by rebel...
represent 2–3% of the vocabulary ofLibyanArabic, 8–9% of Algerian Arabic and Tunisian Arabic, and 10–15% of Moroccan Arabic. Berber languages in total are...
Islam, with 96.6% of the Libyan population being Sunni Muslims. The official language ofLibya is Arabic, with vernacular LibyanArabic being spoken most...
expelled the ItalianLibyan population and made Arabic the sole official language of the country. A few hundred Italian settlers returned to Libya in the 2000s...
in Literary Arabic (if they were ofArabicorigin). Regarding pronunciation, the phonemic values given are those of Modern Standard Arabic, which is taught...
Italian, Greek, and English. Speakers of Egyptian Arabic generally call their vernacular "Arabic" (عربى , [ˈʕɑrɑbi]) when juxtaposed with non-Arabic languages;...
abroad 600 million Libyan dinars and Libya received promises of equipment and personnel to train ofLibyan medics over a period of five years. Initially...
gospel's origins: 23 A comparison of the Italian and Spanish texts indicates several places where the Spanish reading appears secondary; words or phrases...
(80 million), Italian (67 million) and Romanian (24 million), which are all national languages of their respective countries oforigin. There are more...
Italy, officially the Italian Republic, is a country in Southern and Western Europe. It is located on a peninsula that extends into the middle of the...
equality to the Libyans. A policy of confiscating land from the Libyans and granting it to Italian colonists gave new vigor to Libyan resistance led by...
difficult to differentiate the precise originofwords in Berber languages and in the varieties of Maghrebi Arabic. The studies are also difficult and often...
Hejazi Arabic or Hijazi Arabic (HA) (Arabic: حجازي, romanized: ḥijāzī, Hejazi Arabic pronunciation: [ħɪˈdʒaːzi]), also known as West Arabian Arabic, is a...
colonization of Africa Islamization of Egypt Italian East Africa — including Italian Ethiopia Italian North Africa North African Arabs Maghrebi Arabic — via...
Tunisian Arabic is written with the Arabic script) Tunisian Arabic and LibyanArabic (68–70% of sentences) Akan: Twi and Fante. Northeastern Neo-Aramaic...
Nautical Terms ofItalian and Greek Origin) "Italian: The Language That Sings". NPR.org. Retrieved 21 February 2019. "Lingua Franca (in Italian)". uwm.edu...
the US Federal Bureau of Investigation (FBI), arrest warrants were issued for two Libyan nationals in November 1991. In 1999, Libyan leader Muammar Gaddafi...
and Adwa and subsequently served in Libya and Ethiopia. Out of a total of 256,000 Italian troops serving in Italian East Africa in 1940, about 182,000...
(of the Masoretic Text) and Standard Hebrew. Glossary of Hebrew toponyms ListofArabic place names Listof Aramaic place names Listof English words of...
Global Information