This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Bible translations into Kyrgyz" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR(December 2012) (Learn how and when to remove this message)
Currently there are three translations of the Bible into modern Kyrgyz.
Ray of Hope (Боорукерликтин өкүлдүгү «ҮМҮТ НУРУ») produced a translation from the Russian Synodal Version. This is the most commonly used translation.[citation needed]
Lingua Service («Лингвосервис» борбору) together with the United Bible Society (Бириккен Ыйык Китеп Коомдору) published a new translation of the New Testament in 2005. They are currently working on the Old Testament.
Askar Mambetaliev has translated a large portion of the Bible into a more dynamic equivalent/paraphrase translation.[citation needed] This translation is specially intended for evangelism.[citation needed]
Jehovah's Witnesses have revised the Ray of Hope translation to match closer to the English New World Translation producing a Kyrgyz "New World Translation", Жаңы дүйнө котормосу.[citation needed]
Translation
John 3:16
Lingua Service (2005):
Кудай адамзатты ушунчалык катуу сүйгөндүктөн, Ага ишенүүчү ар ким өлбөстөн түбөлүк өмүргө ээ болсун деп, Өзүнүн жалгыз Уулун курмандыкка берди.
Ray of Hope (2004):
Кудай бул дүйнөнү абдан сүйгөндүктөн, Өзүнүн жалгыз Уулун берди. Кудай Аны Ага ишенген ар бир адам өлбөй, түбөлүк өмүргө ээ болсун деп берди.
Askar Mambetaliev
Анткени Кудай бул дүйнөнү ушунчалык катуу сүйгөндүктөн ар бир ишенген адам тозокко түшпөй, тескерисинче түбөлүк өмүрлүү болсун деп жалгыз Уулун курмандыкка берди.
and 25 Related for: Bible translations into Kyrgyz information
there are three translations of the Bibleinto modern Kyrgyz. Ray of Hope (Боорукерликтин өкүлдүгү «ҮМҮТ НУРУ») produced a translation from the Russian...
produced a new translationinto Kazakh. This is mainly based on the Russian Synodal and the Kyrgyz 2004 translation, but also other translations and Hebrew...
portal Religion in Kyrgyzstan Roman Catholicism in Kyrgyzstan BibletranslationsintoKyrgyz "История Православия Кыргызстана". World Religion Database on...
list of publications includes also translations, controversially, of the Quran from Russian intoKyrgyz, and a Kyrgyz New Testament. (Russian) Программа...
system learns over time to create better, more natural translations. GNMT attempts to translate whole sentences at a time, rather than just piece by piece...
SMT List of supported languages in Google Translate "Translations Made Simple: The Usefulness of Translation Apps". April 8, 2020. Archived from the original...
literally translated as The Girl Prisoner of the Caucasus), where a bride kidnapping occurs in an unidentified Caucasian country. The 2007 Kyrgyz film Pure...
may have been influenced in translations of the Bibleinto Old English during the process of Christianization to translate the Latin term benedīcere meaning...
English translations of the word include "The August Ancestor", "The Holy Ruler", or "The Divine Lord". On that account, some modern scholars translate the...
on 23 February 2022. Retrieved 23 February 2022. In its various translations, [the Bible] has had a formative influence on the language, the literature...
"California Republic", which preceded California's admission into the Union. Dominican Republic – the Bible is opened to the Gospel of John, chapter 8, verse 32...
Kyrgyzstana Kyrgyz Republic (official, English), Кыргызстан (official Kyrgyz short name), Кыргыз Республикасы (official Kyrgyz long name), Kyrgyz Respublikasy...
commemorates the Seven Sleepers on 7 August. It[which?] was also translatedinto Persian, Kyrgyz, and Tatar. The story rapidly attained a wide diffusion throughout...
the Bible). The stress on personal piety opened the way for the First Great Awakening, which pulled people away from the established church and into the...
languages, notably in the wake of Christianization, being used in Bibletranslations. It spread to the Americas, Australia, and parts of Asia, Africa,...
man initiated through the ascent of Olympus, and that of Sleipnir. The Kyrgyz legend of Tchal-Kouyrouk is more broadly linked to this, as the hero Töshtük...
in which falconry with golden eagles is prominent today is amongst the Kyrgyz people of the Tien Shan Mountains of southeastern Kazakhstan and Kyrgyzstan...
are concubines). A proposal to decriminalize polygamy was heard by the Kyrgyz parliament. It was supported by the Justice Minister, the country's ombudsman...
BibleTranslation, Russia/CIS, was awarded the Order of Civil Valour by the Republic of Sakha (Yakutia) for the translation of the New Testament into...
Ilah (Arabic: إله) is the word for God even in Christian Bibletranslations. Many early Bible translators, when they came across some unusual Hebrew words...
The Manas Order is the highest national prize of Kyrgyzstan awarded by Kyrgyz President and has three degrees, of which the first degree is the highest...
Global Information