The Persian Diatessaron of Iwannis ‛Izz al-Din of Tabriz is a 13th-century Gospel harmony, the earliest of the Bible translations into Persian.[1] It appears to have been translated from a late copy of a Syriac harmony.[2]
^P. Joosse, “An introduction to the so-called Persian Diatessaron of Iwannis ‛Izz al-Din of Tabriz: the testimony of John 2:1-11 (the Wedding at Cana),”
^New Testament introduction Alfred Wikenhauser - 1958 It was probably made between 1230 and 1300, and certainly from a Syriac original , though not the primitive form of the Diatessaron ; its author was a certain Iwannis 'Izz al-Din. It surpasses even the medieval Dutch life of Our Lord in
and 28 Related for: Persian Diatessaron information
The PersianDiatessaron of Iwannis ‛Izz al-Din of Tabriz is a 13th-century Gospel harmony, the earliest of the Bible translations into Persian. It appears...
The Diatessaron (Syriac: ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܚܠܛܐ, romanized: Ewangeliyôn Damhalltê; c. 160–175 AD) is the most prominent early gospel harmony. It was created...
translations into Persian are in the Pahlavi script. Parts of the Gospels were first translated into Persian in the PersianDiatessaron in the 13th century...
translation of any New Testament text from Greek seems to have been the Diatessaron, a harmony of the four canonical gospels (perhaps with a now lost fifth...
philosophizing. All of his gospel quotations seem to be drawn from the Diatessaron, the gospel harmony that served the church at his time. Aphrahat's mode...
Gospel Harmony, Codex Fuldensis, the Persian Harmony, the Arabic Diatessaron, and the Commentary on the Diatessaron by Ephrem the Syrian have provided recent...
theologian of the 2nd century. Tatian's most influential work is the Diatessaron, a Biblical paraphrase, or "harmony", of the four gospels that became...
"in raw of chronological terms, the Diatessaron antedates virtually all the MSS of NT. Consequently the Diatessaron is of fundamental importance for the...
speculated as deriving from a lost Vetus Latina version of the second-century Diatessaron. The gospel has been hypothesized as having Spanish origins or connections...
1600 and 1625 Parchment manuscript of the Ephrem's Commentary on the Diatessaron and an exchange of letters between Severus of Antioch and Julian of Halicarnassus...
Lake suggested that the Persian translation contains traces of the Caesarean textual tradition. The Diatessaron in the Persian language has been preserved...
Peshitta, or Syriac translation of the Old Testament; also Tatian's Diatessaron, which was compiled about 172 and in common use until St. Rabbula, Bishop...
Peshitta, or Syriac translation of the Old Testament; also Tatian's Diatessaron, which was compiled about 172 and in common use until Rabbula, Bishop...
Tatian the Assyrian (or Syrian), the author of the gospel harmony the Diatessaron came from Adiabene (Syr. Beth-Hadiab), and perhaps wrote his work (172...
been suggested that the Quran has some narrative similarities to the Diatessaron, Protoevangelium of James, Infancy Gospel of Thomas, Gospel of Pseudo-Matthew...
scholars including Nicholas Perrin argue that Thomas is dependent on the Diatessaron, which was composed shortly after 172 by Tatian in Syria. Others contend...
was the return of the Jews to their land, which occurred when Cyrus the Persian conquered Babylon in circa 539 BC. Thus, the fulfillment of the Messianic...
Xanthippe, Polyxena, and Rebecca Misc. Other apocrypha Clementine literature Diatessaron Doctrine of Addai Pilate cycle Prayer of the Apostle Paul Questions of...
Xanthippe, Polyxena, and Rebecca Misc. Other apocrypha Clementine literature Diatessaron Doctrine of Addai Pilate cycle Prayer of the Apostle Paul Questions of...
Xanthippe, Polyxena, and Rebecca Misc. Other apocrypha Clementine literature Diatessaron Doctrine of Addai Pilate cycle Prayer of the Apostle Paul Questions of...
the Apostles (genre) Agrapha Development of the New Testament canon Diatessaron Gnosticism The Gospel of the Flying Spaghetti Monster The Gospel of Sri...
Recognitions was also known to Ephrem the Syrian in his Commentary on the Diatessaron from 373, and so it must predate this time as well. Another Syriac manuscript...
Xanthippe, Polyxena, and Rebecca Misc. Other apocrypha Clementine literature Diatessaron Doctrine of Addai Pilate cycle Prayer of the Apostle Paul Questions of...
of Judas Thomas ("Judas the Twin") to Northwest India, specifically the Persian Kingdom and the Indo-Parthian Kingdom. It ends with his martyrdom: he dies...
but with some readings in C5 that could be from the Vetus Syra or the Diatessaron. One, a text of Psalm 33 under a Greek heading, was translated from the...
traditions related to Mary, the mother of Jesus.[citation needed] The Diatessaron, Tatian's gospel harmony, became a standard text in some Syriac-speaking...
Global Information