Formerly in Slavic areas under the influence of Byzantium (both Catholic and Orthodox)
Region
Southeastern Europe
Eastern Europe
Central Europe
Era
9th–11th centuries; then evolved into several variants of Church Slavonic including Middle Bulgarian
Language family
Indo-European
Balto-Slavic
Slavic
South Slavic
Eastern South Slavic
Old Church Slavonic
Writing system
Glagolitic, Cyrillic
Language codes
ISO 639-1
cu
ISO 639-2
chu
ISO 639-3
chu (includes Church Slavonic)
Glottolog
chur1257 Church Slavic
Linguasphere
53-AAA-a
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
Old Church Slavonic[1] or Old Slavonic (/sləˈvɒnɪk,slæˈvɒn-/slə-VON-ik, slav-ON-)[a] is the first Slavic literary language.
Historians credit the 9th-century Byzantine missionaries Saints Cyril and Methodius with standardizing the language and undertaking the task of translating the Gospels and necessary liturgical books into it[9] as part of the Christianization of the Slavs.[10][11] It is thought to have been based primarily on the dialect of the 9th-century Byzantine Slavs living in the Province of Thessalonica (in present-day Greece).
Old Church Slavonic played an important role in the history of the Slavic languages and served as a basis and model for later Church Slavonic traditions, and some Eastern Orthodox and Eastern Catholic churches use this later Church Slavonic as a liturgical language to this day.
As the oldest attested Slavic language, OCS provides important evidence for the features of Proto-Slavic, the reconstructed common ancestor of all Slavic languages.
^ abWells, John C. (2008), Longman Pronunciation Dictionary (3rd ed.), Longman, ISBN 978-1-40588118-0
^Jones, Daniel (2003) [1917], Roach, Peter; Hartmann, James; Setter, Jane (eds.), English Pronouncing Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-3-12-539683-8
^Malkiel 1993, p. 10.
^Lunt, Horace G. (1974). Old Church Slavonic grammar – With an epilogue: Toward a generative phonology of Old Church Slavonic. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 3, 4. ISBN 978-3-11-119191-1. Since the majority of the early manuscripts which have survived were copied in the Bulgaro-Macedonian area and since there are certain specifically Eastern Balkan Slavic features, many scholars have preferred to call the language Old Bulgarian, although Old Macedonian could also be justified. In the nineteenth century there was a theory that this language was based on the dialect of Pannonia, and accordingly the term Old Slovenian was adopted for a time. … The older term "Middle Bulgarian", invented to distinguish younger texts from "Old Bulgarian" (=OCS), covers both the fairly numerous mss from Macedonia and the few from Bulgaria proper. There are some texts which are hard to classify because they show mixed traits: Macedonian, Bulgarian and Serbian.
^Gamanovich, Alypy (2001). Grammar of the Church Slavonic Language. Printshop of St Job of Pochaev: Holy Trinity Monastery. p. 9. ISBN 0-88465064-2. The Old Church Slavonic language is based on Old Bulgarian, as spoken by the Slavs of the Macedonian district. In those days the linguistic differences between the various Slavic peoples were far less than they are today…
^Flier, Michael S (1974). Aspects of Nominal Determination in Old Church Slavic. De Gruyter Mouton. p. 31. ISBN 978-90-279-3242-6. 'Old Church Slavic' is only one of many terms referring alternately to the language of a number of translations made by Cyril and Methodius in the middle of the ninth century to be used for liturgical purposes in the Great Moravian State,… (For example, Old Church Slavonic, Old Bulgarian, Old Slovenian.)
^Adams, Charles Kendall (1876). Universal Cyclopædia and Atlas. Vol. 10. D. Appleton. pp. 561–2. ISBN 978-1-23010206-1. Constantine (later called Monk Cyril) founded a literary language for all the Slavs – the so-called Church Slavonic or Old Bulgarian (or Old Slovenian), which served for many centuries as the organ of the Church and of Christian civilization for more than half of the Slavic race. … At the outset Dobrowsky recognized in it a southern dialect, which he called at first Old Servian, later Bulgaro-Servian or Macedonian. Kopitar advanced the hypothesis of a Pannonian-Carantanian origin, which Miklosich followed with slight modifications. From these two scholars comes the name Old Slovenian. Safarik defended the Old Bulgarian hypothesis, more on historical than on linguistic grounds. The name Old Slovenian is still used because in native sources the language was so-called, slovenisku (slovenica lingua), but it is now known to have been a South Slavic dialect spoken somewhere in Macedonia in the ninth century, having the most points of contact not with modern Slovenian, but with Bulgarian.
^Arthur De Bray, Reginald George (1969). Guide to the Slavonic Languages. J. M. Dent & Sons. p. 16. ISBN 978-0-46003913-0. This book starts with a brief summary of the phonetics and grammar of Old Slavonic (also called Old Bulgarian).
^Abraham, Ladislas (1908). "Sts. Cyril and Methodius". The Catholic Encyclopedia. Robert Appleton Company. Retrieved 2023-08-02.
^Waldman & Mason 2006, p. 752: "There is disagreement as to whether Cyril and his brother Methodius were Greek or Slavic, but they knew the Slavic dialect spoken in Macedonia, adjacent to Thessalonika."
^Čiževskij, Dmitrij (1971). "The Beginnings of Slavic Literature". Comparative History of Slavic Literatures. Translated by Porter, Richard Noel; Rice, Martin P. Vanderbilt University Press (published 2000). p. 27. ISBN 978-0-82651371-7. Retrieved 9 June 2019. The language of the translations was based on Old Bulgarian and was certainly close to the Old Bulgarian dialect spoken in the native region of the missionaries. At the same time, the brothers [Cyril and Methodius] probably used elements, particularly lexical, from the regions where they were working. […] The Slavic language used in the translations was at the time intelligible to all Slavs.
Cite error: There are <ref group=lower-alpha> tags or {{efn}} templates on this page, but the references will not show without a {{reflist|group=lower-alpha}} template or {{notelist}} template (see the help page).
and 28 Related for: Old Church Slavonic information
OldChurchSlavonic or OldSlavonic (/sləˈvɒnɪk, slæˈvɒn-/ slə-VON-ik, slav-ON-) is the first Slavic literary language. Historians credit the 9th-century...
ChurchSlavonic, also known as Church Slavic, New ChurchSlavonic, New Church Slavic or just Slavonic (as it was called by its native speakers), is the...
OldChurchSlavonic is an inflectional language with moderately complex verbal and nominal systems. The nominal case category distinguishes 7 cases for...
century. It is used to write the ChurchSlavonic language, and was historically used for its ancestor, OldChurchSlavonic. It was also used for other languages...
The OldChurchSlavonic Institute (Croatian: Staroslavenski institut) is Croatian public institute founded in 1952 by the state for the purpose of scientific...
The oldest translation of the Bible into a Slavic language, OldChurchSlavonic, has close connections with the activity of the two apostles to the Slavs...
Bulgaria in 893, was also declared the official liturgy in OldChurchSlavonic, also called Old Bulgarian. Although there is some evidence of early Christianization...
The full text is extant only in ChurchSlavonic, but Coptic fragments have been known since 2009. The ChurchSlavonic version itself represents a translation...
books in Romanian, along with others in OldChurchSlavonic. Most early books translated took from OldChurchSlavonic texts. An exception, Palia de la Orăștie...
South Slavic dialect continuum, whose earliest recorded form is OldChurchSlavonic. During much of its history, this dialect continuum was called "Bulgarian"...
borrowed from Bulgaria, which were written in OldChurchSlavonic (a South Slavic language). The ChurchSlavonic language was strictly used only in text, while...
establishment of the South Slavic OldChurchSlavonic as the liturgical and literary language. Documentation of the Old East Slavic language of this period...
ChurchSlavonic was the main language used for administrative (until the 16th century) and liturgical purposes (until the 17th century) by the Romanian...
devising the Glagolitic alphabet, the first alphabet used to transcribe OldChurchSlavonic. After their deaths, their pupils continued their missionary work...
middle-ages – Latin and Old-ChurchSlavonic. Among prominent authors from Ukraine who wrote in Latin and Old-ChurchSlavonic are Hryhorii Skovoroda, Yuriy...
"whimsical syncretism", which was called dvoeverie, "double faith", in OldChurchSlavonic. Since the early 20th century, Slavic folk religion has undergone...
refers to the Sclaveni in Latin. The oldest documents written in OldChurchSlavonic, dating from the 9th century, attest the autonym as Slověne (Словѣне)...
called OldChurchSlavonic, in the ninth century. It is retained as a liturgical language in Slavic Orthodox churches in the form of various local Church Slavonic...
Ukrainian West Polesian South Slavic Eastern Bulgarian Macedonian OldChurchSlavonic Western Serbo-Croatian Serbian Croatian Bosnian Montenegrin Slovene...
empire. There were some controversies whether the translation in OldChurchSlavonic was permissible. According to St. Methodius, he was officially allowed...
Jacob has been preserved only in OldChurchSlavonic; it is found in the Tolkovaja Paleja, a compendium of various Old Testament texts and comments which...
Cyrillic). Cyrillic and Glagolitic were used for the ChurchSlavonic language, especially the OldChurchSlavonic variant. Hence expressions such as "И is the...
kingdom saw the rise of the first ever Slavic literary culture in the OldChurchSlavonic language as well as the expansion of Christianity, first via missionaries...
the other hand, Ruthenian or Chancery Slavonic developed as a separate written form out of OldChurchSlavonic, influenced by various local dialects and...
researcher Baranovskiy. Chancery Slavonic, or Chancery Slavic – a term used for the written form, based on OldChurchSlavonic, but influenced by various local...
several ways depending on the language, for instance OldChurchSlavonic Цѣсарьградъ; ChurchSlavonic; Царьгра̀дъ, Russian: Царьгра́д; South Slavic languages:...
languages OldChurchSlavonic, 9th century Slavic literary language, used for the purpose of evangelizing the Slavic peoples ChurchSlavonic, a written...