Comparison of Indonesian and Standard Malay information
Linguistic comparison
Indonesian and Malaysian Malay are two standardised varieties of the Malay language, the former used officially in Indonesia (and in Timor Leste as a working language) and the latter in Brunei, Malaysia and Singapore. Both varieties are generally mutually intelligible, yet there are noticeable differences in spelling, grammar, pronunciation and vocabulary, as well as the predominant source of loanwords.[1][2][3] The differences can range from those mutually unintelligible with one another, to those having a closer familial resemblance. The regionalised and localised varieties of Malay can become a catalyst for intercultural conflict, especially in higher education.[4][5][6]
^Adelaar, K. Alexander; Himmelmann, Nikolaus (7 March 2013). The Austronesian Languages of Asia and Madagascar. Routledge. ISBN 9781136755095.
^Clark, Marshall; Pietsch, Juliet (26 March 2014). Indonesia-Malaysia Relations: Cultural Heritage, Politics and Labour Migration. Routledge. ISBN 9781317808886.
^Ahmad, Ibrahim (2011). Kesenjangan leksikal bahasa Melayu Malaysia dan bahasa Indonesia (in Malay). Dewan Bahasa dan Pustaka. ISBN 9789834605209.
^Hafriza Burhanudeen; Nor Zakiah Abdul Hamid; Norsimah Mat Awal; Mohd Azlan Mis. "The Reality of Bahasa Melayu and Bahasa Indonesia in Academia" (PDF). The International Journal of Language Society and Culture. Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor, Malaysia. Archived from the original (PDF) on 26 July 2008. Retrieved 9 July 2012.
^Teeuw, A. (17 April 2013). A Critical Survey of Studies on Malay and Bahasa Indonesia: Bibliographical. Springer Science & Business Media. ISBN 9789401187886.
^Makihara, Miki; Schieffelin, Bambi B. (27 September 2007). Consequences of Contact: Language Ideologies and Sociocultural Transformations in Pacific Societies. Oxford University Press. ISBN 9780190295936.
and 28 Related for: Comparison of Indonesian and Standard Malay information
Indonesianand Malaysian Malay are two standardised varieties of the Malay language, the former used officially in Indonesia (and in Timor Leste as a...
Indonesian (Bahasa Indonesia; [baˈhasa indoˈnesija]) is the official and national language ofIndonesia. It is a standardized variety ofMalay, an Austronesian...
The vowels of Kupang Malay are shown in the chart below. Unlike in Indonesian, there is no schwa in Kupang Malay. The "ia ,"ie, "io",and iu,reduces to...
Serui Malay is a variety of the Papuan Malay language native to parts of the Indonesian province of Papua. It is spoken in the city of Serui and other...
meanings). ComparisonofStandardMalayandIndonesianIndonesian language Jawi script, an Arabic alphabet for Malay Languages ofIndonesia List of English...
Danish, Norwegian and Swedish ComparisonofIndonesianandStandardMalayComparisonof Portuguese and Spanish Comparisonof Ukrainian and other Slavic languages...
does not exist in Standard Malay. Below is a comparison between Kedah MalayandStandardMalay. Kedah Malay at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription...
The modern Malay or Indonesian alphabet (Brunei, Malaysia and Singapore: Tulisan Rumi, lit. 'Roman script / Roman writing', Indonesian: Aksara Latin,...
Larantuka Malay is a contact variety ofMalay spoken in and around the city of Larantuka on the island of Flores in Indonesia, and in two enclaves: the...
language ofIndonesia is Indonesian (locally known as bahasa Indonesia), a standardised form ofMalay, which serves as the lingua franca of the archipelago...
or dialect of the Minangkabau language; lexical and phonological studies, however, indicate that it is more closely related to StandardMalay than it is...
between friends and in local shops. In terms of pronunciation, Standard Bruneian Malay share more phonetic features with Indonesian than Malaysian such...
speakers ofStandardMalay language. Below are some of the comparisons between variants of Reman Malay as well as other Malayic languages and dialects...
those who speak StandardMalay/Malaysian. Terengganu Malay still shares close linguistic ties with neighbouring Kelantan-Pattani and Pahang of which it forms...
use of Pegon script to Indonesian language as well. Indonesian language, being a variety ofMalay, has also been written by the sister script of Pegon...
translation of the Bible into Malay revolved and continues to revolve around three considerations including establishing the standardsof the Malay language...
and Chola invasion of Srivijaya in 1025. Tamil mainly entered the lexicon of Classical Malay (and by extension, its modern Malaysian andIndonesian standard...
Soup) - Malays.lk". 15 August 2016. "Resipi Makanan Melayu - Traditional Sri Lankan Malay Recipes - Curry - Chutney". Scribd. "Nasi Goreng (Indonesian Fried...
behavioral pattern derived from Indonesiaand Malaysia that led to the English phrase running amok. The word derives from the Malay word amuk, traditionally...
(mosque) or "surau", paddy fields andMalay houses on stilts. MalayandIndonesian villagers practice the culture of helping one another as a community...
launched on 16 June 2011 with a tagline of Lagi Best (contextually, Lagi means more in Malay) for 1.3 version and later for 1.5 version with tagline hidup...
number of speakers. Major Austronesian languages include Malay (around 250–270 million in Indonesia alone in its own literary standard, named Indonesian),...
the development of the Malay language in the country ofIndonesia by the Indonesian government was claimed and named as Indonesian language. In addition...
preserve the culture ofIndonesian immigrants there. The Indonesian Embassy in Manila also offers occasional classes for Filipinos and foreigners. Since...
contest invited all citizens of Malaysia to help name the upcoming car. The name had to be in Malayand was to consist of no more than six letters. The...
Global Information