List of English words with dual French and Old English variations information
This list of English words with dual French and Old English variations lists various English words with redundant loanwords. After the Norman invasion of England in 1066 many of the more refined English (Old English) words describing finished products were replaced with words borrowed from Anglo-Norman (such as "beef," a prepared food). In contrast, common unfinished equivalents continued to use the native English term (such as "cow," a living animal). This replacement can be explained by the fact that meat was an expensive product at the time and that the lord and nobleman of Norman origin were eating it more often than the commoners, who were raising the livestock. This duality is also mirrored in French, where "beef" is bœuf, but "cow" is vache. These dual words later formed the basis of the Middle English wordstock, and were eventually passed into the modern language.[1]
In some cases, these dual variations are distant etymological twins, as in cow/beef, both from Proto-Indo-European *gʷōus, but in other cases, such as calf/veal, they come from distinct PIE roots.
Generally, words coming from French often retain a higher register than words of Old English origin, and they are considered by some to be more posh, elaborate, sophisticated, or pretentious. However, there are exceptions: weep, groom and stone (from Old English) occupy a slightly higher register than cry, brush and rock (from French). Words taken directly from Latin and Ancient Greek are generally perceived as colder, more technical, and more medical or scientific – compare life (Old English) with biology (classical compound – a modern coinage from Greek roots).
^Stephan Gramley, Kurt-Michael Pätzold, A survey of modern English (Routledge, 2003) [1]
and 29 Related for: List of English words with dual French and Old English variations information
Anglo-Saxon variationsListofEnglishwordsofFrench origin ListofEnglish Latinates of Germanic origin Latin influence in English Changes to OldEnglish vocabulary...
grammar ofOldEnglish differs considerably from Modern English, predominantly being much more inflected. As a Germanic language, OldEnglish has a morphological...
eventually emerging with its spelling much influenced by French. English had also borrowed large numbers ofwords from French, and kept their French spellings....
abbreviations of mathematics. Some British Englishwords come from French roots, while American English finds its words from other places, e.g. AmE eggplant and zucchini...
OldEnglish (Englisċ, pronounced [ˈeŋɡliʃ]), or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and...
until the late 15th century. The English language underwent distinct variationsand developments following the OldEnglish period. Scholarly opinion varies...
in English List ofEnglishwordswithdualFrenchand Anglo-Saxon variations Inkhorn debate American Heritage Dictionary of the English Language. AHD Online...
orthography (as with some Englishwords such as "debt"): OldFrench doit > French doigt "finger" (Latin digitus) OldFrench pie > French pied "foot" [Latin pes...
The English pronouns form a relatively small category ofwords in Modern English whose primary semantic function is that of a pro-form for a noun phrase...
various English dialects spoken from country to country and within different regions of the same country, there are only slight regional variations in English...
Africa, and Australia, some of the British terms listed are used, although another usage is often preferred. Wordswith specific British English meanings...
conventions ofFrench instead ofOldEnglish orthography, the language became Middle English (the language of Chaucer). The "difficulty" ofEnglish as a written...
own the weather. In the wordsof Merriam-Webster's Dictionary ofEnglish Usage: The argument is a case of fooling oneself with one's own terminology. After...
which much of its vocabulary is based. Approximately 15 percent of its lexicon is French, and it also makes use ofEnglish loan wordsand those of other language...
Louisiana French (Louisiana French: français de la Louisiane; Louisiana Creole: françé la lwizyàn) is an umbrella term for the dialects and varieties of the...
primary French heritage, but only 2 million speak French, or any regional creoles andvariations language at home. The largest concentration ofFrench speakers...
century. Old Dutch is mostly recorded on fragmentary relics, andwords have been reconstructed from Middle Dutch andOld Dutch loanwords in French. Old Dutch...
forms are used. In pronouns, Gothic has first and second person dual pronouns: Gothic andOldEnglish wit, Old Norse vit "we two" (thought to have been in...
often are listed on the basis of their derivational morphemes. For instance, English dictionaries list readable and readability, wordswith derivational...
'English'. They had a noticeable impact on the English language: many Englishwords, such as anger, ball, egg, got, knife, take, and they, are ofOld Norse...
etc.) and foreign languages (such as Arabic, Dutch, Portuguese, andEnglish). Many borrowed words have been adapted to fit the phonetic and grammatical...
Dickson, and Linda Gaboriau; and the Canadian Governor General's Awards annually present prizes for the best English-to-FrenchandFrench-to-English literary...
seminaries. The modern English word "Hebrew" is derived from OldFrench Ebrau, via Latin from the Ancient Greek Ἑβραῖος (hebraîos) and Aramaic 'ibrāy, all...
between European and Brazilian Portuguese. A unified orthography for all the varieties (including a limited number ofwordswithdual spelling) has been...
considerable variations from region to region, with degrees of mutual intelligibility that are often related to geographical distance and some that are...
Global Information