You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Ukrainian. (January 2018) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 351 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Ukrainian Wikipedia article at [[:uk:Конституція Пилипа Орлика]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|uk|Конституція Пилипа Орлика}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.
The first page of the Bendery Constitution (Latin-language version, National Archives of Sweden). The tile reads: Latin: Contenta Pactorum inter Ducem et Exercitum Zaporoviensem conventorum, in Compendium brevi Stylo collecta
The Constitution of Pylyp Orlyk (Ukrainian: Конституція Пилипа Орлика, romanized: Konstytutsiia Pylypa Orlyka), formally titled as The Treaties and Resolutions of the Rights and Freedoms of the Zaporozhian Army (Latin: Pacta et Constitutiones legum libertatumque Exercitus Zaporoviensis, Ukrainian: Договори і Постановлення Прав і вольностей Війська Запорозького, romanized: Dohovory i Postanovlennia Prav i volʹnostei Viisʹka Zaporozʹkoho), is a constitutional document written by the Hetman of the Zaporizhian Host, Pylyp Orlyk,[1] the Cossack elders and the Cossacks of the Zaporozhian Army on the 5 April 1710 in the city of Bender (Tighina) in the Principality of Moldavia. It is sometimes called the First Constitution of Ukraine.[2]
It established the principle of the separation of powers in government between the legislative, executive, and judiciary branches well before the publication of Montesquieu's Spirit of the Laws. The document limited the executive authority of the hetman, and established a Cossack parliament called the General Council [uk] (General Rada).
The Old Ukrainian-language original, signed by Orlyk, accompanied by a diploma signed by King Charles XII of Sweden was found in 2008 by Ukrainian researchers in the Russian State Archive of Ancient Acts [ru], Moscow.[3] The Latin-language original is kept in the National Archives of Sweden.
^"Sweden sends Ukraine copies of Pylyp Orlyk’s Constitution on Constitution Day", Kyiv Post, (June 28, 2021)
^"The First Constitution of Ukraine (5 April 1710)", Harvard Ukrainian Studies
^Конституція Пилипа Орлика: оригінал та його історія. Підготувала Вовк О. Б., Архіви України (Archives of Ukraine), 2010. issue 3-4 (269), pp. 145—166]
and 23 Related for: Constitution of Pylyp Orlyk information
The ConstitutionofPylypOrlyk (Ukrainian: Конституція Пилипа Орлика, romanized: Konstytutsiia Pylypa Orlyka), formally titled as The Treaties and Resolutions...
and close associate of Hetman Ivan Mazepa. He is the author of the ConstitutionofPylypOrlyk. PylypOrlyk was born in the village of Kosuta [uk], Ashmyany...
the 1710 Constitution of PylypOrlyk is the predecessor of Ukraine's current constitution. In February 2019 the constitution was amended to require governments...
exhibition included the original Latin version of the ConstitutionofPylypOrlyk (in particular the constitution's second and third articles) and other historical...
city of Kristianstad for some years. Orlyk wrote numerous proclamations and essays about Ukraine including the 1710 ConstitutionofPylypOrlyk. Kristianstad...
1764. The ConstitutionofPylypOrlyk from 1710 is one of the most important written sources of the Ruthenian language. Due to the influence of the Polish–Lithuanian...
as an element of the legitimization of the Ukrainian Cossack autonomy. In particular, it was put forth in the ConstitutionofPylypOrlyk. Its origin may...
After 1709 he allied with Ivan Mazepa, and co-authored the ConstitutionofPylypOrlyk. Hordiienko was born in the Poltava region, Hetmanate. He studied...
constitution in the world, or the ConstitutionofPylypOrlyk, the first establishing separation of powers. The Judiciary Act of 1789 established six Supreme...
democracy). Agreements and Constitutionsof Laws and Freedoms of the Zaporizian Host was written in 1710 by PylypOrlyk, hetman of the Zaporozhian Host. It...
Cossacks have Slavic origins, while another theory states that the ConstitutionofPylypOrlykof 1710 attests to Khazar origins. Modern scholars believe that...
as well as a general name of Ukrainian Cossacks as a political and military organization. The ConstitutionofPylypOrlyk refers to it as "Little Russia"...
a Ukrainian Hetmana by marriage to PylypOrlyk, Hetman of Ukraine (r. 1708-1742). She is known for her support of her spouse in the fight for an independent...
branches was Pacts and Constitutionsof Rights and Freedoms of the Zaporizhian Host, written in 1710 by Ukrainian Hetman PylypOrlyk.[verification needed]...
member of the European Parliament Phillip Wilcher (born 1958), Australian classical music composer Punxsutawney Phil, Groundhog Day groundhog PylypOrlyk (1672-1742)...
general chancellor, PylypOrlyk, as his successor. Orlyk issued the project of the Constitution, where he promised to limit the authority of the Hetman, preserve...
devotion of Ukrainians to the Intercession feast (for them being the third important, after Easter and Christmas, holiday) was acknowledged in PylypOrlyk Constitution...
battle at Poltava, elected PylypOrlyk as the Hetman of Ukraine in exile. Orlyk waged a guerrilla warfare at the southern borders of the Russian Empire with...
Review of Studies in Nationalism, XXXII Political and Ethno-Cultural Aspects of the Rusyns' problem: A Ukrainian Perspective – by Natalya Belitser, Pylyp Orlyk...
April 5 – PylypOrlyk, a Cossack of Ukraine, is elected as the Hetman of the Zaporizhian Host and immediately issues the Pacts and Constitutionsof Rights...
April 5 – PylypOrlyk, a Cossack of Ukraine, is elected as the Hetman of the Zaporizhian Host and immediately issues the Pacts and Constitutionsof Rights...
Nicolas de Grigny, French organist and composer (d. 1703) October 11 – PylypOrlyk, Ukrainian Zaporozhian Cossack starshina, diplomat (d. 1742) October...
Global Information
