A manuscript of the Cantar de mio Cid, 13th century
Overview
Pronunciation
stress
Orthography
Names
History
Old
Middle
Influences
Grammar
Determiners
Nouns
gender
Pronouns
personal
object
Adjectives
Prepositions
Verbs
conjugation
irregular verbs
Dialects
Andalusian
Andean
Argentine
Belizean
Bolivian
Canarian
Caribbean
Central American
Chilean
Colombian
Costa Rican
Cuban
Dominican
Ecuadorian
Equatoguinean
Guatemalan
Honduran
Mexican
Murcian
New Mexican
Nicaraguan
Paraguay
Panamanian
Peninsular
Peruvian
Philippine
status
Puerto Rican
Rioplatense
Saharan
Salvadoran
Standard
Uruguayan
Venezuelan
Dialectology
Seseo
Yeísmo
Voseo
Leísmo
Loísmo
Interlanguages
Llanito
Jopara
Judaeo-Spanish
Portuñol
Spanglish
Castrapo
Creoles
Roquetas Pidgin
Chavacano or Chabacano
Palenquero or Palenque
Teaching
Hispanism
RAE
Instituto Cervantes
v
t
e
A sign offering free consultation from a mechanic, taken in Miami, Florida.
Spanglish (a portmanteau of the words "Spanish" and "English") is any language variety (such as a contact dialect, hybrid language, pidgin, or creole language) that results from conversationally combining Spanish and English. The term is mostly used in the United States and refers to a blend of the words and grammar of the two languages. More narrowly, Spanglish can specifically mean a variety of Spanish with heavy use of English loanwords.[2]
Since different Spanglish arises independently in different regions of varying degrees of bilingualism, it reflects the locally spoken varieties of English and Spanish. Different forms of Spanglish are not necessarily mutually intelligible.
The term Spanglish was first recorded in 1933.[3] It corresponds to the Spanish terms Espanglish (from Español + English, introduced by the Puerto Rican poet Salvador Tió in the late 1940s), Ingléspañol (from Inglés + Español), and Inglañol (Inglés + Español).[4]
^Everson, Michael. "Registration form for 'spanglis'" (text). IANA. Archived from the original on June 18, 2023. Retrieved March 12, 2021. A judgement call by the tagger is expected to be made with regard to the base prefix to be used.
^"Spanglish". Merriam-Webster.com Dictionary.
^Lambert 2017, p. 13.
^"Salvador Tió's 100th Anniversary". November 15, 2011. Archived from the original on March 5, 2021. Retrieved October 22, 2019.
Spanglish (a portmanteau of the words "Spanish" and "English") is any language variety (such as a contact dialect, hybrid language, pidgin, or creole...
writes on Spanglish, a hybrid form of communication that merges Spanish and English. He edited a dictionary of Spanglish words called Spanglish: The Making...
1992) is an American former actress who had a lead role in the 2004 film Spanglish. Shelbie was born in Brownsville, Texas, was homeschooled, and trained...
Secuencia (Sequence) is the second studio album from Mexican Latin pop group Reik, released on December 12, 2006 through Sony BMG. The album features the...
television series 7 vidas. Her film credits include Sex and Lucia (2001), Spanglish (2004), 10 Items or Less (2006), Madagascar 3: Europe's Most Wanted (2012)...
River on the Hornblower 'Infinity'. In 2017, Bataan collaborated with Spanglish Fly, the boogaloo revival group based in New York City, to record New...
herself in a 2004 episode of HBO's Curb Your Enthusiasm. She was cast in Spanglish (2004) later that year, but had to bow out due to a medical emergency...
has occasionally acted as well, in projects such as James L. Brooks' Spanglish, The Simpsons Movie (a big screen adaptation of the long-running TV series)...
Kid (1969), WUSA (1970), Yesterday (1981), Castle in the Sky (1986), Spanglish (2004), and Mrs. Harris (2005). She wrote her memoir Cloris: My Autobiography...
Braschi writes cross-genre literature and political philosophy in Spanish, Spanglish, and English. Her work is a hybrid of poetry, metafiction, postdramatic...
how popular Spanglish in Miami is that court translators need knowledge of it to function proficiently. Cubonics exists as a form of Spanglish where certain...
narratives, code-switching, serialization, and intertextual play in Spanish, Spanglish, and English. Their works, often first published in independent and academic...
into the English language. Amongst younger generations of Hispanics, Spanglish, a term for any mix of Spanish and English, is common in speaking. As...
supporting role in the movie D-War (2007) and narrated the Adam Sandler film Spanglish (2004). From 2009 to 2010, she was in the cast of the Peter Berg NBC medical...
Cradle Will Rock Silvano – Giovanna 2002 The Empath Young Christine 2004 Spanglish Sleepover friend 2007 Blind Date Child Voice 2010 Monster Heroes Delilah...
Global Information
