Sociolinguistic alternative to "creole" or "pidgin" labels
Not to be confused with National language or Regional language.
"Nation language" is the term coined by scholar and poet Kamau Brathwaite[1][2] that is now commonly preferred to describe the use of non-standard English in the work of writers from the Caribbean and the African diaspora, as opposed to the traditional designation of it as "dialect", which Brathwaite considered carries pejorative connotations that are inappropriate and limiting.[2]
In the words of Brathwaite, considered the authority of note on nation language and a key exemplar of its use:[3]
We in the Caribbean have a [...] kind of plurality: we have English, which is the imposed language on much of the archipelago. It is an imperial language, as are French, Dutch and Spanish. We also have what we call creole English, which is a mixture of English and an adaptation that English took in the new environment of the Caribbean when it became mixed with the other imported languages. We have also what is called nation language, which is the kind of English spoken by the people who were brought to the Caribbean, not the official English now, but the language of slaves and labourers, the servants who were brought in.[1]
Writers who also notably use nation language include Samuel Selvon, Louise Bennett, John Figueroa, Archie Markham, Linton Kwesi Johnson, Marc Matthews, John Agard, Jean Binta Breeze, as well as others of a younger generation. Poet and scholar Mervyn Morris ("one of the first academics to espouse the importance of nation language in helping to define in verse important aspects of Jamaican culture", according to Ralph Thompson)[4] identifies V. S. Reid's 1949 novel New Day as the first literary work to use Jamaican vernacular as the language of narration.[5]
In his History of the Voice (1984), Brathwaite discusses the prominence of pentameter in English poetic tradition, claiming that since the time of Chaucer, and with a few notable exceptions, pentameter has been the prevailing rhythm of English poetry. Brathwaite suggests that such imported literary forms may not be suitable to express the Caribbean experience. He writes, "The hurricane does not roar in pentameters."[6] It is here that nation language becomes of use to the Caribbean poet:
It is nation language in the Caribbean that, in fact, largely ignores the pentameter. Nation language is the language which is influenced very strongly by the African model, the African aspect of our New World/Caribbean heritage. English it may be in terms of some of its lexical features. But in its contours, its rhythm and its timbre, its sound explosions, it is not English, even though the words, as you hear them, might be English to a greater or lesser degree.[7]
Brathwaite describes reading an article by the Martinician poet and critic Édouard Glissant, in which Glissant describes nation language as a "forced poetics" because it was used strategically by slaves in order to both disguise and maintain their culture.[8][9]
^ abBrathwaite, Edward Kamau, History of the Voice: The Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry (New Beacon Books, 1984, ISBN 978-0901241559), pp. 5–6.
^ abMcArthur, Tom,
"Nation language", Concise Oxford Companion to the English Language, 1998.
^Kobbe, Montague, "Caribbean Identity and Nation Language in Kamau Brathwaite's Poetry", MEMO FROM LA-LA LAND, 23 December 2010.
^Quoted in "Professor Mervyn Morris Named First Poet Laureate In 60 Years", The Jamaica Gleaner, 15 April 2014.
^Morris, Mervyn, "Introduction" to V. S. Reid’s New Day. Caribbean Writers Series 4. Kingston & London: Heinemann, 1973.
^Brathwaite (1984). History of the Voice. p. 10.
^Brathwaite (1984). History of the Voice. p. 13.
^Brathwaite (1984). History of the Voice. p. 16.
^Glissant, Édouard (1976). "Free and Forced Poetics" (PDF). Alcheringa: Ethnopoetics: A First International Symposium. 2 (2): 95–101.
"Nationlanguage" is the term coined by scholar and poet Kamau Brathwaite that is now commonly preferred to describe the use of non-standard English in...
Nation of Language is an American indie pop band that formed in Brooklyn, New York, in 2016. The group consists of Ian Richard Devaney (lead vocals, guitar...
The official languages of the United Nations are the six languages used in United Nations (UN) meetings and in which the UN writes all its official documents...
features across a given population, such as language, history, ethnicity, culture, territory or society. Some nations are constructed around ethnicity (see...
Caddo is a Native American language, the traditional language of the Caddo Nation. It is critically endangered, with no exclusively Caddo-speaking community...
had become the official or national languages of modern nation-states of the Americas. Many Indigenous languages have become critically endangered, but...
the modern Italian nation, with both the French and Italian states promoting the replacement of various regional dialects and languages with standardized...
at the now-closed Comanche Nation College. The college previously conducted a language recording project, as the language is "mostly oral", and emphasizing...
The language is today spoken by around 5,000 people, most of whom live in Oklahoma and are members of the Muscogee Nation and the Seminole Nation of Oklahoma...
the political branch of the nation to maintain Cherokee as a living language. Because they are within the Cherokee Nation tribal jurisdiction area, hospitals...
most spoken language in the world, primarily due to the global influences of the former British Empire (succeeded by the Commonwealth of Nations) and the...
languages, as of the year 2021. There is indeed growing interest in learning, teaching, and preserving this endangered language. The Chickasaw Nation...
State language of Israel, and gave Arabic a special status in the State by adopting the relevant Basic Law. The Basic Law: Israel as the Nation-State...
also enrolled in this nation. Algonquian-speaking Shawnee and Yuchi (language isolate) are also enrolled in the Muscogee Nation, although historically...
in its written form. Jamaica portal Languages portal English-based creole languages Jamaican English Nationlanguage Rastafarian vocabulary Also transcribed...
century, the language has been taught to tribal members of the Stockbridge-Munsee Band of Mohican Native Americans, and the Delaware Nation, Moraviantown...
speakers. Spanish is the official language of 20 countries, as well as one of the six official languages of the United Nations. Spanish is the world's second-most...
Iroquois Linguistics for Language Learners, is designed for students and language teachers working in language revitalization. Six Nations Polytechnic in Ohsweken...
future. In the Navajo language, Diné means "the People", a term many indigenous nations identify within their respective languages. Among the Navajo populace...
language of the Chickasaw and the Choctaw have prompted anthropologists to propose a number of theories regarding the origins of the Chickasaw Nation...
(/ˈmoʊhɔːk/; Kanienʼkéha, "[language] of the Flint Place") is an Iroquoian language currently spoken by around 3,500 people of the Mohawk nation, located primarily...
The Cherokee Nation (Cherokee: ᏣᎳᎩᎯ ᎠᏰᎵ Tsalagihi Ayeli or ᏣᎳᎩᏰᎵ Tsalagiyehli), formerly known as the Cherokee Nation of Oklahoma, is the largest of three...
Since the early 20th century, the increasing dominance of nation-states and their standard languages has been steadily eliminating the nonstandard dialects...
member of the Muskogean language family. Chickasaw is a separate but closely related language to Choctaw. The Choctaw Nation of Oklahoma published the...
Lingua franca List of creole languages Macaronic languageNationlanguage Nicaraguan Sign Language Arabic-based creole languages Assamese-based: Nagamese...
with English as a recognised language. The languages spoken on the island nation are deeply influenced by the various languages in India, Europe and Southeast...
best practices in language revitalization. In early 2015, Osage Nation Chief Geoffrey Standing Bear announced he would make Osage language immersion a priority...
Global Information