The earliest known example of a Bible translation into Ajem-Turkic (also known as Middle Azeri) was made in the 17th century. A copy of it is being stored in the Uppsala University, Sweden.[1]
The first modern Azerbaijani translation by Mirza Farrukh and Feliks Zaręba was the Gospel of Matthew, published in 1842 in London by Basel Missionary Society. The complete New Testament was fully translated and published in 1878 in London and the Old Testament in 1891.
In 1982, the Institute for Bible Translation in Stockholm, Sweden released a new modern Azerbaijani language translation of the New Testament made by Mirza Khazar, which is currently used in Azerbaijan. Mirza Khazar's translation being reprinted five times in subsequent years. The most recent New Testament edition, the sixth, is of 1998, while the Old Testament's one is of 2004. Mirza Khazar's translation of The Old Testament was completed in 1984, but not printed.
Elam published an Iranian (Southern) Azeri translation in 2013.
^Johanson, Lars (2020). "Isfahan – Moscow – Uppsala. On Some Middle Azeri Manuscripts and the Stations Along Their Journey to Uppsala". Turcologica Upsaliensia. pp. 167–179. doi:10.1163/9789004435858_013. ISBN 978-90-04-43585-8. S2CID 241379725.
and 25 Related for: Bible translations into Azerbaijani information
The earliest known example of a Bibletranslationinto Ajem-Turkic (also known as Middle Azeri) was made in the 17th century. A copy of it is being stored...
by the Institute for BibleTranslation. Bibletranslationsinto the languages of Russia include: The Bible is being translatedinto Avar language (North...
the Republic of Azerbaijan, where the North Azerbaijani variety is spoken. It is also natively spoken in Iran, where the South Azerbaijani variety is used...
Azerbaijan A sculpture in Khachmaz, Azerbaijan A bust in Ganja, Azerbaijan Shah Ismayil is the name of an Azerbaijani mugham opera in 6 acts and 7 scenes...
long-necked lute (usually a bağlama or saz): 225 in Azerbaijani culture, including Turkish and South Azerbaijani and non-Turkic cultures of South Caucasus (primarily...
Dakhil Maraghai (Azerbaijani: حوسئین دخیل ماراغایی) was a 19th-century poet who wrote in Azerbaijani. Hussein Dakhil was born in the 19th century in the...
court in Tabriz and according to Iskandar Beg, "any wish of theirs was translatedinto reality almost before it was uttered… although they were guilty of...
Behrangi's works after his early death. Behrangi also has a few Azerbaijani language translations of Persian poems by Ahmad Shamlou, Forough Farrokhzad, and...
locations, and entities in the Bible can differ across various English translations. In a study conducted by the BibleAsk team in 2024, a comprehensive...
Memo bey Memayi (Azerbaijani: Memo bəy Məmai; 1849–1918) was an Azerbaijani poet. He wrote under the pseudonym Memayi. He was a relative of Abdurrahim...
Muzaffar al-Din Jahan Shah ibn Yusuf (Persian: جهان شاه; Azerbaijani: Cahanşah جهان شاه; 1397 in Khoy or 1405 in Mardin – 30 October or 11 November 1467...
Congress of the Azerbaijani Communist Party, Azerbaijani communist leader Mir Jafar Baghirov advocated expunging the epic from Azerbaijani literature, calling...
Baghdad, Aleppo, Shiraz or Diyarbakır. He was of Azerbaijani Turkic origin and spoke Azerbaijani as his native language, as well as fluent Persian and...
Zeynalli, also known by his stage name Qaraqan (Azerbaijani language for 'blackblood'), is a famous Azerbaijani polymath, journalist, writer, philosopher,...
14 December 1945; Xudafərin, Jabrayil District, Azerbaijan Soviet Socialist Republic) was an Azerbaijani ashug and poet. Dirili Surkhay was born on May...
Fikrat Goja (Azerbaijani: Fikrət Qoca, 25 August 1935 – 5 May 2021) was an Azerbaijani poet. He was honored as a People's Poet of Azerbaijan in 1998. Goja...
Sheyda (Persian: فاضلخان شیدا, Azerbaijani: Fazil xan Şeyda) – was an Iranian diplomat and poet in the Azerbaijani literature. "ФАЗИЛ-ХАН ШАЙДА". Retrieved...
Mirza Karim oghlu Mikayilov (Azerbaijani: Mirzə Kərim oğlu Mikayılov), known as Mirza Khazar (Azerbaijani: Mirzə Xəzər, 29 October 1947 – 31 January 2020)...
Ahmad Javad (Azerbaijani: Əhməd Məhəmmədəli oğlu Cavad; May 5, 1892 – October 13, 1937) was an Azerbaijani poet who is best known for writing the words...
Sadiqi Beg was born in Tabriz, the historic capital of the Safavid dynasty, into the Khudabandalu Turkoman tribe in 940/1533. He came from a notable line...
Global Information