The Anguish Languish is an ersatz language constructed from similar-sounding English language words. It was created by Howard L. Chace circa 1940, and he later collected his stories and poems in the book Anguish Languish (Prentice-Hall, 1956).[1] It is not really a language but rather humorous homophonic transformation. Example: "Ladle Rat Rotten Hut" means "Little Red Riding Hood" and "Mural: Yonder nor sorghum stenches shut ladle gulls stopper torque wet strainers" means: "Moral: Under no circumstances should little girls stop to talk with strangers".[2]
Chace offered this description: "The Anguish Languish consists only of the purest of English words, and its chief raison d'être is to demonstrate the marvelous versatility of a language in which almost anything can, if necessary, be made to mean something else." His story "Ladle Rat Rotten Hut" is "Little Red Riding Hood" re-written with similar-sounding words (all of them legitimate words in themselves, but with unrelated meanings) substituting for the original folk tale. A professor of French, Chace wrote "Ladle Rat Rotten Hut" in 1940 to demonstrate that the intonation of spoken English is almost as important to the meaning as the words themselves. It was first published in Gene Sherman's "Cityside" column in the Los Angeles Times in 1953, reprinted in the San Francisco Chronicle and in the first issue of Sports Illustrated in 1954.[3][4]
^Chace, Howard L. Anguish Languish, Prentice-Hall, 1967.
^"Kevin Rice's ANGUISH LANGUISH PAGE". Archived from the original on January 6, 2013. Retrieved 18 Jan 2013.
^"Parlor sport". Sports Illustrated: 25–26. 16 August 1954.
^"Events & Discoveries". Sports Illustrated. 20 August 1956.
The AnguishLanguish is an ersatz language constructed from similar-sounding English language words. It was created by Howard L. Chace circa 1940, and...
of furniture). khusr-phusr refers to whispering. bhaunk means bark. AnguishLanguish Japanese sound symbolism List of animal sounds List of onomatopoeias...
a stapler") and spoken hastily to encourage the mondegreen effect. AnguishLanguish is an ersatz language created by Howard L. Chace. A play on the words...
are high and results are measured." – New York City, September 2007 AnguishLanguish Chernomyrdinka Colemanballs Covfefe Eggcorn Freudian slip Great Moments...
language is Howard L. Chace's "Ladle Rat Rotten Hut", written in "AnguishLanguish" (English Language) and published in book form in 1956. A British schoolboy...
admirer of Lewis Carroll, was also a prolific poet, especially in the "AnguishLanguish" form (of which Deck Us All with Boston Charlie is considered one of...
musical) Literary adaptations The Tale of Jemima Puddle-Duck (1908) AnguishLanguish (1956) Chapeuzinho Amarelo (1970) Flossie & the Fox (1986) Lon Po Po:...
carcinologist Howard L. Chace, professor of Romance languages and author of AnguishLanguish Jonathan Chace (1829–1917), Rhode Island senator James Chace (1931–2004)...
Force Base, where she finds his pistol and he expresses his fears at languishing in a U.S. VA hospital. Before Dodger leaves, McMurphy makes him a deal:...
awarded the Silver Star instead. The quest for a Medal of Honor for Versace languished until the "Friends of Rocky Versace" reinitiated the crusade once more...
is having an affair with his sponsor, Lila, and breaks up with him. In anguish, Dexter turns to Lila, and consummates what had before been a platonic...
dir sank, Habe Dank. Ah, thou know'st, sweet, all mine anguish, In thine absence, how I languish Love brings sorrow to the heart! Thanks, sweet heart!...
fullness and the nothingness from which it was called, and that the universe languishes in bondage to the "powers" and "principalities" of this age, which never...
territory and "whose strength and courage lay wholly in attacking, and languished as soon as there came a slight delay." Eventually, the Gauls provoked...
a life script. This is a decontaminating act. Similarly, a person can languish toxicity, or they can take antitoxic action. Also, although the negative...
More than a week after the violence had ended, hundreds of wounded were languishing in inadequately staffed medical facilities and corpses were being found...
false or true, was certainly dreadfully ill. All Peterborough was in a languishing state. Mr Walker, the surgeon, behaved most kindly, and never charged...
Global Information