2017 translation of the Christian scripture into a Slavic language
This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation).(August 2022) (Learn how and when to remove this message)
This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (January 2022)
Nowy Testamynt po ślonsku
Translator
Gabriel Tobor
Language
Silesian
Genre
Religious text
Publisher
Szymon Tobor, Wydawnictwo Tobor, Radzionków, Poland
Publication date
2017
Publication place
Poland
Pages
608
ISBN
978-83-948722-0-5
Nowy Testamynt po ślonsku [The New Testament in Silesian] was published in 2017 in Radzionków, Upper Silesia, Poland by Szymon Tobor's publishing house, Wydawnictwo Tobor.[1] Gabriel Tobor [de] translated the New Testament into the Silesian language from the 16th-century Polish language Jakub Wujek Bible.[2] For the sake of this translation the translator developed a specific spelling fully based on Polish orthography, rather than follow the standard Silesian spelling system.[3][circular reference]
This Silesian-language translation of the New Testament was received to much acclaim among the Silesian-speaking community.[4] On 13 December 2017 a conference on this translation was held in Upper Silesia's largest dedicated regional library, namely Biblioteka Śląska,[5][6]
The translation is prefaced by Father Damian Wojtyczka, Dean of the Roman Catholic Deanery of Piekary Śląskie. Upper Silesia's Catholic clergy and hierarchs mostly approve of this translation.[7] In early 2018 this Silesian-language translation was presented by the translator to Pope Francis, who accepted this gift and praised the ‘perfectly executed translation,’[8] as stated in the letter dated 6 February 2018, signed by Monsignor Paolo Borgia, Assessor for General Affairs, Secretariat of State (Holy See).[9]
Wikimedia Commons has media related to Silesian New Testament.
Preview warning: Commons category does not match the Commons sitelink on Wikidata – please check
^http://bibliaposlasku.pl/
^"BibliePolskie.pl – Tłumaczenia ksiąg biblijnych na język polski".
^A copy of this translation is available in the Library’s holdings, see: https://opacwww.bs.katowice.pl/cgi-bin/wspd_cgi.sh/wo2_opbib.p?ID1=FHLFQFLGRPGJOLNJLRNM&ln=jp&RODZAJ=1&ID=1235424&widok=3&N1=W15540698&N2=3&N3=3&N4=KHW&HN1=32302694147&HN2=1&HN3=32804423069
Nowy Testamynt po ślonsku [The NewTestamentinSilesian] was published in 2017 in Radzionków, Upper Silesia, Poland by Szymon Tobor's publishing house...
The Silesian Piasts were the elder of four lines of the Polish Piast dynasty beginning with Władysław II the Exile (1105–1159), eldest son of Duke Bolesław...
the Silesian Province (Polish: dzielnica śląska), the duchy was one of five main provinces established in medieval Poland according to the Testament of...
Habsburg in 1526. In 1742, most of Silesia was annexed by Prussia following the First Silesian War. This was confirmed following the Second Silesian War in 1745...
contested by his nephew in Greater Poland, he made Henry his governor at Kraków, whereby the Silesian duke once again became entangled in the dispute over the...
descendants of the Polish Duke Bolesław III Wrymouth. In accordance with the last will and testament of Bolesław, upon his death his lands were divided into...
suzerain of some Upper Silesian duchies. Silesia subsequently became a possession of the Crown of Bohemia under the Holy Roman Empire in the 14th century,...
provoked the strong opposition from his Silesian voivode Piotr Włostowic, who support the interests of the junior dukes in order to maintain his own power and...
divided into small realms reigned by Silesian branches of Piast dukes after the testament of Bolesław III Wrymouth in 1138. Wrocław was mentioned as one...
considered in its actual occurrence, sometimes involving failure. Therefore, the Bible speaks on the subject of divorce. The NewTestament recognizes...
Christian grave reads "Rest in Peace" in the local Cieszyn Silesian Polish dialect. The epitaph R.I.P. on a headstone in a churchyard of Donostia-San...
decorated in Baroque style. The interior of the Jawor church is decorated with 180 paintings, depicting Biblical scenes from the Old and the NewTestament, while...
"Schlesier in den deutschen Sprachgesellschaften des 17. Jahrhunderts" [Silesiansin the German-speaking communities of the 17th century]. In Garber, Klaus;...
the testament of Bolesław III Wrymouth. In 1177, the state broke had separated into the duchies of Poznań, Gniezno and Kalisz, and united again in 1279...
beginning a Second Silesian War; Prussian troops sacked Prague in August 1744. The French plans fell apart when Charles VII died in January 1745. The French...
territories acquired by Silesian dukes in this period as Monarchia Henryków śląskich ("The monarchy of the Silesian Henries"). In those days Wrocław was...
His most significant accomplishments include his military successes in the Silesian wars, his reorganisation of the Prussian Army, the First Partition...
He dramatized Luther's views on the relationship between the Old and NewTestaments, while remaining mindful of Luther's careful distinctions about proper...
led the disciplined Prussian troops to victory during the 18th-century Silesian Wars and greatly increased the prestige of the Kingdom of Prussia. The...
Bible into High German (the NewTestament was published in 1522; the Old Testament was published in parts and completed in 1534). Luther based his translation...
density drops below 50 people per square kilometer in much of the north of the country. Silesian voivodeship is the densest, at over 350 people per square...
Global Information
