Murdock Nisbet's translation of the New Testament. British Museum, photo taken in 1975.
Murdoch Nisbet (died 1559) was a Scottish notary public in the diocese of Glasgow who created one of the earliest Bible translations into Scots.[1][2] Living in the parish of Loudoun, Ayrshire, Nisbet's work as a notary public brought him into contact with local religious dissidents. He participated in a conventicle where he illicitly conducted readings of his translation. In 1539, Nisbet "digged and built a Vault in the Bottom of his own House" to hide his New Testament manuscript and conventicle activities.[3]
Murdoch Nisbet was of the Hardhill Farm, Parish of Loudon, Ayrshire, Scotland. He was an early member of the Nisbet's of Greenholm, living near Newmilns, along the Irvine River. He joined the Lollards (early English Protestants) who followed the teachings of Wycliffe: Wycliffe and his assistants translated the Latin Bible into English about 1384. One of those assistants was John Purvey who revised Wycliffe's Bible about 1395. Murdoch Nisbet obtained a copy of Purvey's revision and began translating the New Testament into Scots, the indigenous lowland language derived from northern Middle English. It took Murdoch about 20 years to manually transcribe the New Testament and his work was passed on in the Nisbet of Greenholm family for 200 years.
[4]
Memorial to Murdoch Nisbet at Loudoun Parish Church.
Possessing a layman's version of the Bible was punishable by imprisonment or death, and Murdoch's manuscript was passed in secret within the family at Hardhill. John Nisbet the martyr gave it to his son James Nisbet who was a Sergeant at Arms at the Edinburgh Castle. Sergeant James Nisbet gave Murdoch's manuscript to Sir Alexander Boswell who kept it in his library at Auchinleck. The manuscript was held for a nephew, but he proved unreliable and sold it. Alexander Boswell immediately bought it back and it was kept in his library for 150 years until 1893. Lord Amherst of Hackney placed it at the service of the Scottish Text Society for publication about 1900. Murdoch's original manuscript is now in the British Museum of Rare Books and Manuscripts, where it is found on display in the Bible Room opened in 1938.[5]
One of Nisbet's descendants was the covenanter martyr, John Nisbet.[6]
^Vincent, Helen (3 November 2010). "The first Scottish printed Bible". Rare Books @ NLS. Edinburgh: National Library of Scotland. Retrieved 26 September 2012.
^G. Tulloch (1989). A history of the Scots Bible.
^Robert Chancellor Nesbitt (1994) Nisbet of that ILK page 180
^Thomas G. Law, Editor (1903) The New Testament in Scots, being Purvey's Revision of Wycliffe's Version, turned into Scots by Murdoch Nisbet c. 1520. Introduction pages, The Scottish Text Society.
^Robert Chancellor Nesbitt (1994) Nisbet of that ILK page 181.
^Dotterweich, M. H. (2004). Nisbet, Murdoch. Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press.
MurdochNisbet (died 1559) was a Scottish notary public in the diocese of Glasgow who created one of the earliest Bible translations into Scots. Living...
Robert George MurdochNisbet, FBA (21 May 1925 – 14 May 2013), known as Robin Nisbet, was a British classicist and academic, specializing in Latin literature...
He was a descendant of MurdochNisbet, a Lollard who translated the Bible into the Scots language. He was the son of James Nisbet an Ayrshire tenant farmer...
of these buildings. Around 1520, a local farmer and Lollard called MurdochNisbet produced the first Scots Language version of the New Testament. At the...
translated into Lowland Scots, with parts also translated. In 1513-39 MurdochNisbet, associated with a group of Lollards, wrote a Scots translation of the...
David Hume The Complaynt of Scotland The New Testament in Scots, by MurdochNisbet. In 2014, the Society launched a new publication of the original poem...
article quoted charges that Murdoch had made and broken similar promises in the past. One large shareholder commented that Murdoch has long "expressed his...
temperature came from methane clathrates (methane hydrates); geologist Euan Nisbet; the Earth returned to lower temperatures after 60,000 years. Narrated by...
extraordinary." Nisbet, R. G. M.; Hubbard, Margaret (1970). A commentary on Horace: Odes, Book I. Oxford: Clarendon Press. ISBN 978-0198144397. Nisbet, R. G. M...
pretext of Nesbit Moor to lead a punitive expedition into England. With Murdoch of Fife, Albany's son, Douglas's army marched as far as Newcastle to avenge...
Vinogradova, Nikolai Pastukhov, Allyn Ann McLerie, Lonnie Burr, Stuart Nisbet, David St. James, Alexander Skorokhod, Vladimir Dolinsky, Richard Israel...
National Security Council under Trump. He is a former speechwriter for Rupert Murdoch, Rudy Giuliani, and Condoleezza Rice, and worked as director of communications...
classified documents. The Senator and his assistant Mr. Andrews (Stuart Nisbet) go on an all out hunt to find them. They finally track down Hazel at the...
"Rupert Murdoch and Jerry Hall Root for U.S. at Think-Tank Gala". Bloomberg. Retrieved August 12, 2019. Hounshell, Blake (November 30, 2015). "Murdoch unloads...
intelligence, electric cars), U.S./South Africa Carrie Rose (Internet), UK Andrew Nisbet (catering), UK Phiwa Nkambule (Internet), South Africa Alexis Ohanian (Internet)...
Queensland; ornithologist James Macdonald; mountaineers Tom Patey and Andy Nisbet; Colonial Secretary of Hong Kong Frederick Stewart; sports broadcaster Tyrone...
termination. The Los Angeles Times wrote that Chairman of Fox Corporation Rupert Murdoch was responsible for the firing, and that a pending lawsuit from former...
Fergus Hume — Miss Mephistopheles Alick Macleod – An Australian Girl Hume Nisbet Ashes: A Tale of Two Spheres Bail Up!: A Romance of Bushrangers and Blacks...
article incorporates text from a publication now in the public domain: Bain, Robert Nisbet (1911). "Torstensson, Lennart, Count". In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia...
Global Information
