Photo of the inscription, 1901Modern Hebrew transcription and French translation of the inscription
The Eshmun inscription is a Phoenician inscription on a fragment of grey-blue limestone found at the Temple of Eshmun in 1901.[1] It is also known as RES 297.[2] Some elements of the writing have been said to be similar to the Athenian Greek-Phoenician inscriptions.[1] Today, it is held in the Museum of the Ancient Orient in Istanbul.[3]
The inscription reads:
(line 1)
... W’Š]MNYTN BN YTNṢD BN SNR
[... and Esh]munyaton, the son of Yatontsid, (grand)son of SNR,
(2)
... (L’LNM) L]’ŠMN YBRKM
[and ... (more names) dedicated this object to (the god), to] Eshmun. May he bless them!
^ abLagrange, 1902, "4. Muse impérial de Constantinople. Calcaire gris bleu. La pièce est incomplète et difficile à décrire. L'inscription est cassée par devant. L'écriture est normale. Le iod affecte la forme des inscriptions d'Athènes et du Pirée (CIS. 115, 116, 117, 119)"
^Vogüé, M. de (1905). Répertoire d'Épigraphie Sémitique, Vol 1. Paris: Imprimerie Nationale. pp. 244–245. Retrieved 31 May 2022. (archive.org)
^Clermont-Ganneau, Dédicace phénicienne à Echmoun provenant de Sidon, Receuil d’Archéologie Orientale 5, 1903, 34-35: “On a transporté, il y a quelque temps, au Musée de Constantinople, un fragment d’inscription phénicienne qui aurait été trouvé parmi les fameuses inscriptions du temple d’Echmoun récemment découvert auprès de Sidon. Le P. Lagrange vient de le publier d’après une simple copie, et seulement en transcription…”
and 27 Related for: Eshmun inscription information
The Eshmuninscription is a Phoenician inscription on a fragment of grey-blue limestone found at the Temple of Eshmun in 1901. It is also known as RES...
this article correctly. The Temple of Eshmun (Arabic: معبد أشمون) is an ancient place of worship dedicated to Eshmun, the Phoenician god of healing. It is...
Eshmun (or Eshmoun, less accurately Esmun or Esmoun; Phoenician: 𐤀𐤔𐤌𐤍 ʾšmn; Akkadian: 𒅀𒋢𒈬𒉡 Yasumunu) was a Phoenician god of healing and the tutelary...
The Canaanite and Aramaic inscriptions, also known as Northwest Semitic inscriptions, are the primary extra-Biblical source for understanding of the society...
The Eshmun obelisk is an obelisk with a two-line Phoenician inscription found in Kition, Cyprus by Claude Delaval Cobham in 1881. It is known as CIS I...
a votive gift, a Phoenician votive inscription, to the Sardinian healing deity, equivalent to the Phoenician Eshmun and the Greco-Roman Asclepius in gratitude...
in the same way with the Phoenician deity Eshmun. Inscriptions at the temple call the god "The Lord of Eshmun". The city was the capital of the Hare nome...
The Avignon Punic inscription is a Punic language inscription found in the Champfleury area of Quartier Ouest of Avignon in 1897, by a builder digging...
dedication is to Astarte rather than to Eshmun like the other inscriptions. The inscription reads: This group of inscriptions, each with text similar to the others...
The Temple of Eshmun podium inscriptions were discovered between 1900 and 1922 and are classified into two groups. The inscriptions of the first group...
Eshmunazar II (Phoenician: 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 ʾšmnʿzr, a theophoric name meaning 'Eshmun helps') was the Phoenician King of Sidon, reigning c. 539 BC to c. 525 BC...
sailing ships." In Sidon, she shared a temple with Eshmun. Coins from Beirut show Poseidon, Astarte, and Eshmun worshipped together. Other significant locations...
Phoenician inscription known as KAI 281. It was found along with a number of other votive statues of children near the canal in the Temple of Eshmun in 1963-64...
The Cherchell Neopunic inscriptions are two Neopunic inscriptions on marble discovered in 1875 and 1882 in Cherchell in French Algeria. They are currently...
The Mitsri genealogy inscription, known as KAI 78 or CIS I 3778, is a votive stele from Carthage in the Punic language. It was excavated between 1922-25...
humans, that are significant to biblical archaeology. This table lists inscriptions which are of particular significance to the study of biblical chronology...
Melqart was syncretized with Eshmun and Asclepius, and also in Ibiza, as given by a dedication reciting: "to his lord, Eshmun-Melqart". In Tyre, women, foreigners...
with the Etruscan goddess Uni (Hera/Juno). Both Reshef and Eshmun could be Apollo, but Eshmun was also identified with Asclepius. Many of these Roman gods...
earliest known Phoenician reference to Baalshamin is in the Yehimilk inscription, dated to the 10th century BCE. This name was originally a title of Baal...
tree motif. A Hebrew arrowhead from the eleventh century BC bears the inscription "Servant of the Lion Lady".[page needed] The symbols around Asherah are...
Allah as the name of a deity appears as early as the first century. An inscription using the Ancient South Arabian script in Old Arabic from Qaryat al-Fāw...
2nd century BC. To their protective triad of Baal/Poseidon, Astarte/Aphrodite and Eshmun/Asklepios, they added Roma. The Doric Temple of Isis was built on a high...
Sidonians, gave to his lord Eshmun at the "Ydll" Spring. May he bless him. The statue is of note because its inscription provides the names of four kings...
Carchemish Phoenician inscription), mlky ṣdq, ṣdqʾ (king of Ashkelon under Sennacherib [he] and a personal name from an inscription from Kition), might...
in Phoenician means "servant of", and "es" is perhaps short for Eshmoun/Eshmun, a Phoenician god of healing and the tutelary god of Sidon. However, it...
Byblos Tayibeh Ain Baal Umm al-Amad Temple of Eshmun Sidon Tyre The Thrones of Astarte are approximately a dozen ex-voto "cherubim" thrones found in ancient...
offered to Eshmun, the Phoenician god of healing, by the king himself. The base of the Baalshillem temple boy statue bears a Phoenician inscription known as...
Global Information
