VOCABULARY VS VERNACULAR