MANUAL VS MANUEL