Global InformationWatching the sky and thinking a thought information
| "I am Watching the sky and thinking a thought" | |
|---|---|
| Song by Anatoliy Solovianenko, Ivan Kozlovsky, Borys Hmyria, Muslim Magomayev and other | |
| Recorded | 1903 |
| Songwriter(s) | Mykhailo Petrenko |
I am watching the sky and thinking a thought (Ukrainian: Дивлюсь я на небо та й думку гадаю) is a song with lyrics written by Ukrainian romantic poet Mykhailo Petrenko in 1841.[1] It was set to music by Lyudmila Alexandrova.[2] Vladislav Zaremba arranged this song for voice and piano. This song became one of the first two songs sung in space: this happened on August 12, 1962, on board the spacecraft "Vostok 3 and 4" when the first Ukrainian Soviet cosmonaut Pavlo Popovych from Ukraine, who had previously been fond of opera singing, performed it at the special request of Serhiy Korolyov, a prominent Soviet rocket engineer and designer of spacecraft from Ukraine, which sent the first satellite and the first people into space.[3][4][5][6] 55 years after the first performance of Ukrainian song in space, on August 12, 2017, the introduction of this day of Ukrainian Song Day was initiated.[7]
| Version 1841[8] | Version 1848[9] | Translation by Liuba Gavur[10] |
|---|---|---|
|
В минуту жизни трудную Тѣснится въ сердцѣ грусть… Лермонтовъ.
|
Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю: |
I am watching the sky and thinking a thought: |
- ^
- Українські народні пісні з репертуару Б. Р. Гмирі / упоряд. Т. Шефер . — Київ: Музична Україна, 1972. — 64 с.
- Українські народні пісні з репертуару Анатолія Мокренка — Київ: Музична Україна, 1980. — 64 с.
- Барабанова О. А. Творчість Михайла Петренка в контексті української поезії 30 — 50-х років XIX століття: автореф. дис. канд. філол. наук: 10.01.01 / О. А. Барабанова ; Харк. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. — Х., 2008. — 19 с.
- Смірнова Н. П. Проблеми становлення української фольклористики в періодиці першої половини XIX століття: Автореф. дис. канд. філол. наук: 10.01.07 / Н. П. Смірнова ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 19 с.
- ^
- Оксана Богдан. Музыка и слова — не народные // Время, 18.11.2011.
- «Червоний шлях», 1926 р., № 9.
- ^ songs played in space
- ^ Павло Попович. Перший український космонавт
- ^ Павло Попович: У космосі співав «Дивлюсь я на небо…»
- ^ «Дивлюсь я на небо та й думку гадаю…»
- ^ -sviata-ukrainskoi-pisni-152506.html In Ukraine, the introduction of the Ukrainian song festival on August 12 is initiated
- ^ Сніпъ, украинскій новорочникъ. — Х., 1841. — С. 175–176
- ^ Южный русскій зборникъ. — Х., 1848. — С. 32–33
- ^ «Дивлюся на небо та й думку гадаю» в перекладах мовами світу / Упорядники Є. В. Букет, О. Є. Петренко. – Житомир: ФОП Євенок О. О., 2017. – 112 с. – (Бібліотека газети «Культура і життя»).