Shaun Whiteside (born 1959) is a Northern Irish translator of French, Dutch, German, and Italian literature. He has translated many novels, including Manituana and Altai by Wu Ming, The Weekend by Bernhard Schlink, Serotonin by Michel Houellebecq, and Magdalene the Sinner by Lilian Faschinger, which won him the Schlegel-Tieck Prize for German Translation in 1997.[1][2][3] Since May 2021, he has served as the president of the European Council of Literary Translators' Associations.[4]
^Schlegel-Tieck Prize for German Translation - Past Winners, The Society of Authors, 2013, retrieved 9 April 2013
^Cultures in Translation - Shaun Whiteside, Goethe-Institut, 2013, retrieved 9 April 2013
^Staudt, Kaitlin (29 March 2011), iProust: Shaun Whiteside on the art of translation, Verso Books, retrieved 10 April 2013
^CEATL: Who we are - Executive committee, 15 May 2021, retrieved 23 February 2023
ShaunWhiteside (born 1959) is a Northern Irish translator of French, Dutch, German, and Italian literature. He has translated many novels, including...
Editor Furtwangler, Wilhelm (1989). Notebooks, 1924-54, translated by ShaunWhiteside, edited by Michael Tanner. London: Quartet Books. Nietzsche, Friedrich...
after his death in 2012. An English translation of Malacqua (trans. ShaunWhiteside) was published by And Other Stories in 2017. "Malacqua by Nicola Pugliese...
trans. Francis Golffing, Anchor Books, 1956, ISBN 0-385-09210-5 trans. ShaunWhiteside, Penguin Classics, 1994, ISBN 0-14-043339-2 trans. R. J. Hollingdale...
(1958, novella). We Murder Stella Die Wand (1963). The Wall, trans. by ShaunWhiteside (1990) Himmel, der nirgendwo endet (1966). Nowhere Ending Sky, trans...
his character Jules Maigret. The book was translated into English by ShaunWhiteside. H.R.F. Keating included the novel in his list of "100 Best Crime and...
2010 ISBN 978-1-905636-77-8 2010 The Weekend: A Novel, translated by ShaunWhiteside – October 2010 2012 Summer Lies (short stories), translated by Carol...
Berlin. The last volume of Das Echolot was translated into English by ShaunWhiteside under the title Swansong 1945: A Collective Diary from Hitler's Birthday...
Maigret and the Flemish Shop by Geoffrey Sainsbury, and in 2015 by ShaunWhiteside as The Flemish House. The novel has been adapted three times for film...
closet of The Vatican: power, homosexuality, hypocrisy. Translated by ShaunWhiteside. London; New York: Bloomsbury Continuum. 2019. ISBN 9781472966155....
Life Das achte Leben (Für Brilka) Scribe Michel Houellebecq France ShaunWhiteside Serotonin Sérotonine William Heinemann Emmanuelle Pagano France Sophie...
Benjamin, Cassirer, Heidegger, and the decade that reinvented philosophy. ShaunWhiteside. New York. pp. 91–94. ISBN 978-0-525-55966-5. OCLC 1127067361.{{cite...
Ohler, Norman (2015). Blitzed: Drugs in the Third Reich. Translated by ShaunWhiteside. Boston, New York: Mariner Books / Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-1-32891-534-4...
Donnersmarck, John le Carré, Alexander Zuckrow, Alexander Starritt and ShaunWhiteside The Lives of Others: A Screenplay, p. 128, at Google Books Klaudia...
Wayback Machine Sybille Steinbacher, Auschwitz: A History, trans. by ShaunWhiteside, Penguin Books. ISBN 0-14-102142-X. "The Krakow Ghetto". JewishKrakow...
Shugaar, 2016 ISBN 978-16-09-45336-7. Cocaine, English translation by ShaunWhiteside, 2020 ISBN 978-18-48-66598-9. Blues for Outlaw Hearts and Old Whores...
his character Jules Maigret. The book was translated into English by ShaunWhiteside. Lanchester, John (4 June 2020). "Maigret's Room". London Review of...
(2013). 1913: The Year Before the Storm. Translated from the German by ShaunWhiteside and Jamie Lee Searle. London: The Clerkenwell Press. ISBN 9781847659811...
for a translation of Swann in Love by Marcel Proust (Pushkin Press) ShaunWhiteside for a translation of What You Need From The Night by Laurent Petitmangin...
were all published in 2009. The novel was translated into English by ShaunWhiteside. In November 2010 the novel was nominated for the International Dublin...
Global Information