Kassel conversations (German: Kasseler Gespräche) is the conventional name of an early medieval text preserved in a manuscript from c. 810. It is held today in the university library of Kassel, Germany (Ms. 4° theol. 24). It contains several parts, among them an Exhortatio ad plebem christianam, an instructional theological text in Latin. The part that has been of most interest for modern scholarship is that of the so-called Kassel glosses, one of the earliest written documents of the Old High German language.
The Kassel glosses are a collection of words and short phrases translated from Latin to Old High German. They appear to have been meant as a practical tool to help speakers of Romance languages to learn Old High German.
Among them are everyday phrases such as orders given to servants ("shave my beard"), questions and answers for basic communication ("do you understand? No, I don't"), and a few fragmentary grammar paradigms ("I understand, you understood, we understood"). The most famous entry, however, is a jocular jibe in Latin and Old High German:
Latin: Stulti sunt romani sapienti sunt paioari modica est sapientia in romana plus habent stultitia quam sapientia.
Old High German: Tole sint uualha, spahe sint peigira; luzic ist spahe in uualhum mera hapent tolaheiti denne spahi.
Translation: "Roman (uualha) people are stupid, Bavarians are smart; there is little smartness in the Romans; they have more stupidity than smartness."
The manuscript is written on 60 sheets of parchment. Based on the scribal hands and the forms of the Carolingian minuscule employed, it is believed that the text was written by two different scribes from the area of Regensburg c. 810. Parts of the text have a parallel in a second manuscript held in St. Gallen, Switzerland.
The manuscript came to Kassel from Fulda in 1632. It was mentioned for the first time by Johann Heinrich Hottinger in his work Historica ecclesiastica novi testamenti from 1637. The first scholarly study of the manuscript was done by Wilhelm Grimm in 1846. Grimm made the mistake of re-drawing the text with a modern ink to make the writing more legible. This has caused some permanent damage to the fragile material.
and 19 Related for: Kassel conversations information
Kasselconversations (German: Kasseler Gespräche) is the conventional name of an early medieval text preserved in a manuscript from c. 810. It is held...
The University of Kassel (German: Universität Kassel) is a university founded in 1971 located in Kassel, Hessen, in central Germany. As of February 2022...
The Paris Conversations, Pariser Gespräche, or Altdeutsche Gespräche ('Old German conversations') are an eleventh-century phrasebook for Romance-speakers...
principal financial centre. Two other major historic cities are Darmstadt and Kassel. With an area of 21,114.73 square kilometers and a population of over six...
submissions of conversations allegedly heard by eavesdroppers in New York City. Launched in 2003, the site was inspired by a conversation overheard by co-creator...
in his diary, which is the only extant first-hand account of these conversations. Throughout the war, George and Elizabeth provided morale-boosting visits...
and, in 1808, the first part of his most celebrated drama, Faust. His conversations and various shared undertakings throughout the 1790s with Schiller,...
the help of volunteers, Beuys planted 7,000 oak trees over five years in Kassel, Germany, each with an accompanying basalt stone. The black stones were...
resides, on public display, in a secure vault in the Murhard Library in Kassel. The text is highly problematic: as a unique example of its genre, with...
Investigation of the Pearl Harbor Attack – "Review of the Diplomatic Conversations" 1946, p. 314. Morton 1962, ch. V: The Decision for War "Battle Order...
Germany, especially those adjacent to the Netherlands in the Palatinate, Kassel, and Lippe, spread by Olevianus and Zacharias Ursinus among others. Protected...
colored abstract paintings were exhibited as a part of documenta 13 in Kassel, Germany. In the 1960s, she began integrating Arabic calligraphy into her...
was published; her private telephone conversations surfaced, as did the Prince's intimate telephone conversations with his lover, Camilla Parker Bowles;...
700–3,900 sq mi), were the Duchy of Württemberg, the Landgraviate of Hessen-Kassel, and the Duchy of Mecklenburg-Schwerin. They were roughly matched in size...
Jack Devine and Whitney Kassel, “Afghanistan: Withdrawal Lessons.” World Policy Journal, Fall 2013. Jack Devine and Whitney Kassel, “Assessing Oil Opportunities...
guest-edited The Emma Barnett Show on BBC Radio 5 Live, which featured conversations on domestic violence. In September 2021, Camilla was named as patron...
who met the Windsors socially, reported on the vacuity of the Duke's conversation. The couple doted on the pug dogs they kept. In June 1953, instead of...
Global Information