Manual critical edition of the Vulgate first published in 1969
Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem
5th edition
Editors
Robert Weber; later Roger Gryson
Published
1969; 2nd ed. in 1975; 3rd ed. in 1983; 4th ed. in 1994; 5th ed. in 2007
Website
The Biblia Sacra Vulgata and its history
The Stuttgart Vulgate or Weber-Gryson Vulgate (full title: Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem) is a critical edition of the Vulgate first published in 1969.
The most recent edition of the work is the fifth edition, from 2007.
The StuttgartVulgate or Weber-Gryson Vulgate (full title: Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem) is a critical edition of the Vulgate first published...
The Vulgate (/ˈvʌlɡeɪt, -ɡət/; also called Biblia Vulgata (Bible in common tongue), Latin: [ˈbɪbli.a wʊlˈɡaːta]), sometimes referred to as the Latin Vulgate...
rather than the Vulgate. The New Testament was based on the 1969 edition of the StuttgartVulgate, and hence on the Oxford Vulgate. All of these base...
1964. The British and Foreign Bible Society followed in 1966. The StuttgartVulgate (the printed edition, not most of the on-line editions), which is...
quóniam adhuc confitébor illi, salutáre vultus mei et Deus meus. The StuttgartVulgate, completed in 1969, is a non-liturgical version translated for scholarly...
three apocrypha entirely. It thus has a total of only 73 books. The StuttgartVulgate adds Psalm 151 and the pseudepigraphal Epistle to the Laodiceans to...
StuttgartVulgate (officially known as Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem) with siglum from the same source; no name means the StuttgartVulgate did...
Old Testament, Catholic deuterocanonicals included StuttgartVulgate, a critical edition of the Vulgate Old and New Testaments This disambiguation page lists...
the Paris bibles were taken over into the Clementine Vulgate. However, in the StuttgartVulgate, Ezra–Nehemiah is once again printed as a single text...
The Sixtine Vulgate or Sistine Vulgate (Latin: Vulgata Sixtina) is the edition of the Vulgate—a 4th-century Latin translation of the Bible that was written...
"this day" already making clear the bread is for the current day. In the Vulgate Jerome translated epiousion in Matthew 6:11 as supersubstantial (Latin:...
The Benedictine Vulgate, also called Vatican Vulgate or Roman Vulgate (full title: Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem, tr...
Gospels (R). StuttgartVulgate Benedictine Vulgate Oxford Hebrew Bible Wordsworth, John (1883). The Oxford critical edition of the Vulgate New Testament...
Mordecai's Dream (Vulgate Esther 11) Conspiracy of the Two Eunuchs (Vulgate Esther 12) Letter of Aman and the Prayer of Mordecai to the Jews (Vulgate Esther 13)...
translation of the Bible into Latin (the translation that became known as the Vulgate) and his commentaries on the whole Bible. Jerome attempted to create a...
margin. This new official version of the Vulgate, known as the Clementine Vulgate or Sixto-Clementine Vulgate, became and remained the official Bible of...
the Old Testament and Apocrypha (Par, Esr, Est, Prv, Sap, Sir). The StuttgartVulgate cites it as G in the New and Old Testaments and as S in the appendix...
type of Vulgate text, and in the Old Testament presents a text believed to be derived from very old Italian exemplars. In the StuttgartVulgate the La...
Jarrow Codex) is considered the best-preserved manuscript of the Latin Vulgate version of the Christian Bible. It was produced around 700 in the northeast...
from the Greek original, but based on another translation (based on the Vulgate, Peshitta and others). Translations from the second half of the first millennium...
found in the Codex Colbertinus; this edition is used in the Stuttgart edition of the Vulgate. The restored verses are numbered 7:35 to 7:105, with the former...
generally close to that of the Masoretes and Vulgate. Genesis 4:1–6 is identical in the Septuagint, Vulgate and the Masoretic Text, and Genesis 4:8 to the...
sources (such as the Septuagint, the Vulgate, the Dead Sea Scrolls, etc.), while generally using the Septuagint and Vulgate, now supplemented by the ancient...
manuscript based on the Latin Vulgate made between 541 and 546. The codex is considered the second most important witness to the Vulgate text; and is also the...
been traditionally ascribed to Jerome, the author of most of the Latin Vulgate; however, the Romana was not produced by Jerome. Two other translations...
from Hebrew and Greek texts, although it relied heavily upon the Latin Vulgate and Luther's German New Testament. Furthermore, it was the first English...