(1932-01-20) January 20, 1932 (age 92) Santo Domingo, Dominican Republic
Occupation
Poet
Alma mater
Hunter College Queens College
Website
www.rhinapespaillat.com
Rhina Polonia Espaillat (born January 20, 1932, Santo Domingo, Dominican Republic)[1] is a bilingual Dominican-American poet and translator who is affiliated with the literary movement known as New Formalism in American poetry. She has published eleven collections of poetry. Her work has been included in many popular anthologies, including The Heath Introduction to Poetry (Heath 2000); The Muse Strikes Back (Story Line Press 1997); and In Other Words: Literature by Latinas of the U.S. (Arte Publico Press 1994).
Born in Santo Domingo into an upper class family of mixed Afro-Dominican, Spanish, French, and Arawak descent, Espaillat grew up during World War II in the Hell's Kitchen neighborhood of New York City after her family became refugees from the Dominican Government of caudillo Rafael Trujillo. She had her first poetry published by the Ladies' Home Journal in November 1947. At the age of 16, she became the youngest ever member of the Poetry Society of America, which altered its rules to admit her. Following her 1952 interracial marriage to sculptor and labor union organizer Alfred Moskowitz, however, Espaillat drifted away from contributing to American poetry until their children had grown up and left home.
Her original poetry contains many sonnets describing her family in domestic settings, which she calls "snapshots". She is also well-known for writing poetry that captures the beauty of daily routine,[2] as well as poems which ironically and humorously retell stories from both the Christian Bible and Classical mythology.[3]
Furthermore, even though Espaillat grew up in a time when, "the expectation that one should overcome any non-British ancestral origins, still held sway as a prerequisite to entering the sphere of genuine Americanness",[4] Espaillat's poetry also expresses pride in being a Latina,[5] in her identity as a feminist who is also a loving and happy wife and mother, and in American patriotism rooted in gratitude for her status as a political refugee who has built a family and a successful and rewarding life for herself in the United States.[2]
Espaillat is especially well-known for her literary translations of the Christian poetry of St. John of the Cross (1542–1591) from Castilian Spanish into American English and which appeared in the literary journal First Things,[6] and for similarly translating the greatest works from the literary canon of both Spanish and Latin American poetry. Espaillat has also published acclaimed translations from American English into Spanish of the poems of both Robert Frost and Richard Wilbur. Espaillat's renderings of the poetry of Robert Frost have particularly been praised for her ability to find completely accurate Spanish equivalents for the Yankee poet's many uses of rural New England slang terms.
In 2023, Espaillat's translations of the Christian poetry by the Archpriest of Hita, Dafydd ap Gwilym, Marko Marulić, Bedřich Bridel, and Gaspar Aquino de Belén were edited and published for the first time by Burl Horniachek in the poetry anthology To Heaven's Rim: The Kingdom Poets Book of World Christian Poetry. Espaillat's translation of a Middle Welsh poem by Dafydd ap Gwilym for the book was made in collaboration with former Archbishop of Canterbury Rowan Williams.[7]
Following the 2020 Presidential Election, President-elect of the United States Joe Biden received a joint open letter and petition signed by more than 70 eminent American poets, who urged him to select Espaillat to read her poetry at Biden's Presidential Inauguration.[8][9][10][11] Biden ultimately chose Amanda Gorman instead.
^"Contemporary Authors Online". Biography in Context. Gale. 2003. Retrieved April 9, 2016.
^ abKanellos, Nicolas (2008). The Greenwood Encyclopedia of Latino Literature. Connecticut, United States of America: Greenwood Press. p. 391. ISBN 978-0313-33971-4.
^Nancy Kang and Silvio Torres-Saillant (2018), The Once and Future Muse: The Poetry and Poetics of Rhina P. Espaillat, University of Pittsburgh Press. Pages 78–82.
^Nancy Kang and Silvio Torres-Saillant (2018), The Once and Future Muse: The Poetry and Poetics of Rhina P. Espaillat University of Pittsburgh Press. Page 56.
^Nancy Kang and Silvio Torres-Saillant (2018), The Once and Future Muse: The Poetry and Poetics of Rhina P. Espaillat, University of Pittsburgh Press. Pages 82–90.
^"St. John of the Cross Translated by Rhina P. Espaillat". First Things. Retrieved June 12, 2015.
^ Edited by Burl Horniachek (2023), To Heaven's Rim: The Kingdom Poets Book of World Christian Poetry, Cascade Books. Page xxii.
^ Inaugural Poet? An Open Letter to President-elect Joe Biden, 4 December 2020.
^Cite error: The named reference eagletribune.com was invoked but never defined (see the help page).
^ Groundswell Of Support For Naming Dominican-American Poet, Rhina Espaillat, As Biden’s Inaugural Poet, by Mathew Carey Salyer, Forbes, Jan 13, 2021.
^ Opinion/First Person: An appeal for Rhina P. Espaillat to be Biden's inaugural poet by Belen Atienza, Worcester Magazine, 6 January 2021.
Rhina Polonia Espaillat (born January 20, 1932, Santo Domingo, Dominican Republic) is a bilingual Dominican-American poet and translator who is affiliated...
Rhina may refer to: Rhina, Hesse, a village in Germany Rhina ancylostoma or bowmouth guitarfish, a species of ray RhinaEspaillat (born 1932), Dominican-American...
Francisco Espaillat (1734–1807), French-born Dominican surgeon, Lieutenant-Governor of Santo Domingo for the Northern region and planter. RhinaEspaillat (born...
Francisco Espaillat y Virol (1734 – 1807) was a French-born surgeon, public officer, cattle rancher, and sugar, indigo and tobacco planter in the Captaincy...
Ulises Francisco Espaillat Quiñones (February 9, 1823 – April 25, 1878) was a 19th-century Dominican Republic liberal politician and author. He served...
Strong Feather (2022). Similarly to Richard Wilbur, Dana Gioia, and RhinaEspaillat, she has also served as a teacher and mentor at the annual West Chester...
West Chester Poetry Conference as a student, Dominican-American poet RhinaEspaillat has used her subsequent position as a teacher at the Conference to...
Corbett, Dick Davis (translator), Gregory Dowling, Jehanne Dubrow, RhinaEspaillat, Mark Granier, M.A. Griffiths, R. S. Gwynn, Lee Gurga, A.M. Juster...
(poet), Philip Dacey, Rachel Hadas, J. E. Pitts, Jacqueline Kolosov, RhinaEspaillat, Annie Finch, Pamela Harrison, Penelope Schott, Nick Carbo, Allison...
fiction editor at Boston Review; Dominican born, American naturalized RhinaEspaillat – bilingual Dominican-born, American raised poet Daisy Cocco De Filippis...
the faculty has expanded in recent years to include Kim Addonizio, RhinaEspaillat, B. H. Fairchild, Rachel Hadas, Molly Peacock, Mary Jo Salter, A. E...
Babette Deutsch Mark Doty Alan Dugan Richard Eberhart Martín Espada RhinaEspaillat David Ferry Arthur Davison Ficke Rosamund Field Donald Finkel Dudley...
Spanish phrases in their works include: Julia Álvarez, Martín Espada, RhinaEspaillat, Nicholasa Mohr, Cristina García, Óscar Hijuelos, Cherríe Moraga, Ricardo...
2000. "Len Krisak". Pow Wow River Poets. Retrieved October 21, 2018. Espaillat, Rhina P. (May 2001). "Featured Poet (Interviewed): Len Krisak". Able Muse...
White Tourist in India Dick Davis 2012 Gail White Old Photographs RhinaEspaillat 2011 Robert W. Crawford Odds Are A. M. Juster 2010 Catherine Chandler...
plain eloquence, a keen eye, and a graceful development of thought"; RhinaEspaillat, who praised Chandler's "effortless mastery of form"; Eric Ormsby,...
she does it well.” The book has also received critical praise from RhinaEspaillat, R. S. Gwynn, David Mason, and Deborah Warren, among others. Terese...
Bethel Alison Brackenbury Maryann Corbett Louie Crew Denise Duhamel RhinaEspaillat Andrew Frisardi M. A. Griffiths R. S. Gwynn Bill Knott J. Patrick Lewis...
(2018), was favorably reviewed by several advance readers, including RhinaEspaillat, Rachel Hadas, and Stu Watson. Meriam founded Lavender Review, an e-zine...
quartet. Commissioned by The Newburyport Chamber Music Festival, Rhina P. Espaillat, poet, David Yang, artistic director, premiere August, 2012 Our Better...
Perspective” in Eudora Welty Newsletter, volume XXX No. 2, 2006, pp. 22–25. “Rhina P. Espaillat: Playing at Stillness” (review) in Semicerchio, volume XXXIV, 2006...