Katy Derbyshire is a British-born, Berlin-based translator and writer.[1][2][3][4][5][6][7][8] Among the authors she has translated are: Clemens Meyer, Christa Wolf, Inka Parei, Helene Hegemann, Simon Urban, Rusalka Reh, Yangzom Brauen, Tilman Rammstedt, Francis Nenik, and Dorothee Elmiger.[9][10][1][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][6] Her translation of Bricks and Mortar by Clemens Meyer was long-listed for the 2017 Man Booker Prize[27] and won the 2018 Straelener Prize for Translation.[28][11] Derbyshire has also served on the jury of Germany's Internationaler Literaturpreis and the International Dublin Literary Award.[29][30]
In addition, Derbyshire was instrumental in establishing the Warwick Prize for Women in Translation, awarded annually since 2017.[31][32] She has also been a vocal supporter of the Women in Translation movement and the creation of Women in Translation Month.[33][34]
^ ab"Clemens Meyer's neo-modernist exploration of the sex trade". TheTLS.
^Derbyshire, Katy (10 March 2016). "Translated fiction by women must stop being a minority in a minority" – via www.theguardian.com.
^Flood, Alison (31 August 2017). "In their own words: 10 female translators on the work that inspires them" – via www.theguardian.com.
^"Readux Books: The Marvel of Biographical Bookkeeping". www.readux.net.
^"Fiction Book Review: Invitation to the Bold of Heart by Dorothee Elmiger, trans. from the German by Katy Derbyshire. Seagull (Univ. of Chicago, dist.), $21 (152p) ISBN 978-0-85742-019-0". PublishersWeekly.com.
^"Bricks and Mortar - The Man Booker Prizes". themanbookerprize.com.
^Correspondent, Eileen Battersby Literary. "Man Booker International 2017 longlist includes Amos Oz and banned writer". The Irish Times.
^Welt, Haus der Kulturen der (29 January 2018). "Jury of 2018". HKW.
^"2017 Judging Panel - International DUBLIN Literary Award".
^"The Warwick Prize for Women in Translation". warwick.ac.uk.
^Kjd (28 September 2014). "love german books: A Women's Prize for Translated Books".
^"Translator Katy Derbyshire: 'Where are the women?' - DW - 08.10.2018". DW.COM.
KatyDerbyshire is a British-born, Berlin-based translator and writer. Among the authors she has translated are: Clemens Meyer, Christa Wolf, Inka Parei...
Stevenson Black Moses Petit Piment Serpent's Tail Clemens Meyer Germany KatyDerbyshire Bricks and Mortar Im Stein Fitzcarraldo Editions Jón Kalman Stefánsson...
published as Seasonal Associate by Semiotext(e) in English translation by KatyDerbyshire in 2018 to critical acclaim. She lives in Leipzig. 2001, Alfred Döblin...
The Marvel of Biographical Bookkeeping. Translated from German by KatyDerbyshire, Readux Books 2013, Sample. Nicholas Moore, Touched by Poetic Genius...
Overcoat of Dr. Freud, trans. Damion Searls (2013). August (2012). Trans. KatyDerbyshire (2014). Nachruf auf Lebende. Die Flucht. (2014) Anthologies Lesen und...
Baselitz) (2017). World-Changing Rage: News of the Antipodeans, trans. KatyDerbyshire (Seagull Books, 2019). Schnee über Venedig (with Ben Lerner) (2018)...
the Stasi, and immigration." Writing for the Quarterly Conversation, KatyDerbyshire a Berlin-based German-language translator was more critical of Berlin...
(1654–1720) Dai Congrong Simin Daneshvar (1921–2012) Lydia Davis Sarah Death KatyDerbyshire Katrina Dodson Adélaïde Dufrénoy (1765–1825) Nurduran Duman Marta Dziurosz...
(Praspar Press) Translated from Maltese. Abigail Wender and editor KatyDerbyshire for a translation of The Bureau of Past Management by Iris Hanika (V&Q...
Tragicomic Century. The Absurd Life of Hasso Grabner. Translated by KatyDerbyshire, V&Q Books, Berlin 2020, ISBN 9783863912574. Seven Palms. The Thomas...
Books) Bricks and Mortar by Clemens Meyer, translated from German by KatyDerbyshire (Germany, Fitzcarraldo Editions) Convenience Store Woman by Sayaka...
Black Mitzvah and her journey of Jewish discovery". BBC News. Austin, Katy [@KatyAustinNews] (15 November 2021). "🚨 Job news: I start today as the BBC's...
Haberfield) being in a storyline about homosexuality, Emily Nugent (Eileen Derbyshire) having an out-of-wedlock child, and introducing a black family, but all...
childcare". BBC News. 5 September 2023. Retrieved 5 September 2023. Scott, Katy (5 September 2023). "Scotland to consider ban on disposable vapes". BBC News...
Archived from the original on 2 November 2015. Retrieved 4 April 2015. Finbow, Katy (4 April 2015). "The Voice UK: Stevie McCrorie is crowned winner". Digital...
18 April, and included former Cabinet minister Andrew Adonis, former MP Katy Clark and the national co-ordinator of campaigning group Momentum Laura Parker...
Katy Elizabeth Bourne OBE (born October 1964) is a Conservative politician who has served as the Sussex Police and Crime Commissioner since winning the...
(E7/8, 6c), Curbar Edge. First ascent. 1986: Gaia (E8 6c), Black Rocks, Derbyshire. First ascent. Britain's first grade-E8; featured in the 1998 film, Hard...